のって

俺誰かの命の恩人になったのって初めて

This is the first time I’ve ever saved someone’s life.

— 天気の子 (2019)

それやったのって、トムだったの？

Was Tom the one who did that?

食べてくのって大変だな

Making a living is tough.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

最後に柿を食べたのっていつ？

When was the last time you ate a persimmon?

結婚するのって、一大事だよ。

Getting married is a major life decision.

偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？

I wonder how difficult it is to get a forged passport?

トムがそれを始めたのっていつだったの？

When did Tom start doing that?

あの絵を描いたのって誰なの？

Who painted that picture?

いつまでだったっけちゃんと大事にしてたのって…ああ…

How long was it that I really cherished it…? Ah…

— すずめの戸締まり (2022)

ドアを閉めたのって、お前か？

Were you the one who closed the door?

待つのって、好きじゃないの。

You don't like waiting?

ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？

How old were you when you first drank wine?

フランス語を話すのって、難しいんだよ。

Speaking French is difficult, you know.

自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？

How old were you when you learned to write your own name?

仕事から帰ったのって、何時だった？

What time did you get home from work?

場所へ行くのってワクワクするよ

It's exciting to go places.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

この手紙を書いたのって誰なの？

Who wrote this letter?

テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。

It’s embarrassing when your stomach growls during a test, isn’t it?

じゃあ私は…連絡先を聞くのってダメかな？

Then... would it be wrong of me to ask for your contact info?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最後にパンを焼いたのっていつ？

When was the last time you baked bread?

あなたの意見に賛成してないのって、私だけ？

Am I the only one who doesn't agree with your opinion?

フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。

Speaking French is very difficult for me.