avrebbe aspettato

would wait; would have waited

→ avere

phrase Uncommon #19,532

would wait; would have waited This is the third-person singular conditional form of aspettare (“to wait”). In reported speech, it often translates as “would wait,” while in a hypothetical past situation it can mean “would have waited.”

IT: Ha detto che avrebbe aspettato fino a sera.

EN: She said she would wait until evening.

Mary disse che avrebbe aspettato.

Mary said she would wait.

Mi ha detto che non avrebbe aspettato.

He told me he wouldn't wait.

Mary ha detto che avrebbe aspettato.

Mary said she would wait.

Ha detto che avrebbe aspettato.

He said he would wait.

Mary ha detto a Tom che avrebbe aspettato.

Mary told Tom that she would wait.

Se lui non mi avesse trovato, mi avrebbe aspettato.

If he hadn't found me, he would have waited for me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mary giurò che avrebbe aspettato.

Mary swore that she would wait.

Ha giurato che avrebbe aspettato.

He swore that he would wait.

Pensavi che ti avrebbe aspettato?

Did you think he would wait for you?

— Hong Kong Express (1994)

Mi disse che avrebbe aspettato.

He told me he would wait.

Mi disse che non avrebbe aspettato.

He told me he wouldn't wait.

Mary disse che non ci avrebbe aspettato.

Mary said she wouldn’t wait for us.

Tom disse che avrebbe aspettato.

Tom said he would wait.

Mary mi ha detto che avrebbe aspettato.

Mary told me she would wait.

Tom ha detto che avrebbe aspettato.

Tom said he would wait.