ob es Ihnen gefällt oder nicht

whether you like it or not

→ ob

phrase Rare #44,699

whether you like it or not A fixed phrase expressing that something will happen or must be done regardless of someone's wishes. The formal pronoun Ihnen can be replaced with dir or euch in informal contexts.

GE: Wir fahren morgen los, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

EN: We're leaving tomorrow, whether you like it or not.

Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.

Whether you like it or not, you have to do it.

Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You have to go there whether you like it or not.

Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

I’m going to propose him as chairman, whether you like it or not.

Sie müssen Ihre Pflicht tun, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You must do your duty whether you like it or not.