als wäre nichts gewesen

as if nothing had happened

→ als

phrase Rare #41,910

as if nothing had happened Used to describe someone behaving as though an unpleasant or significant event had not occurred. It can stand alone or follow verbs such as „tun“ (to act). „Wäre“ is the subjunctive form of „sein“ used in this hypothetical comparison.

GE: Nach dem Streit sprach er mit mir weiter, als wäre nichts gewesen.

EN: After the argument, he continued talking to me as if nothing had happened.

Als wäre nichts gewesen.

As if nothing had happened.

— Parallelwelten (2018)

Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.

You can't just pretend that nothing happened.

Tom ging wieder ins Bett, als wäre nichts gewesen.

Tom went back to bed as if nothing had happened.

Als wäre nichts gewesen?

As if nothing had happened.

— Parallelwelten (2018)

Sie arbeitet weiter, als wäre nichts gewesen, obwohl im Haus Kinder wohnen?

She continues working as if nothing had happened, even though there are children living in the house?

— Parasite (2019)