Yap.Town

semblant de

pretend to; a semblance of

→ semblant
phrase Common #5,319
pretend to; a semblance of In faire semblant de + infinitive, it means “to pretend to.” With a noun, un semblant de means “a semblance of” or “a hint of.”
FR: Elle fait semblant de dormir.
EN: She pretends to be asleep.

Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.

When we were face to face, he pretended to respect me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je faisais semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Mais j'ai fait semblant de faire une sieste.

But I pretended to take a nap.

— Oppenheimer (2023)

Fais semblant de l'avoir fait.

Pretend you did it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.

I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.

— Cinema Paradiso (1988)

Les gars, faites semblant de travailler.

Guys, pretend to work.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voyez le talent de cet animal et comme il fait semblant de boiter.

Look at this animal's talent and how it pretends to limp.

— Pinocchio (2019)

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

Ne faites pas semblant de négocier.

Do not pretend to negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

Fais semblant de tailler, je fais semblant d'arroser.

Pretend to prune, and I’ll pretend to water.

— Une seconde mère (2015)

Fais pas semblant de pas comprendre.

Don't pretend you don't understand.

— Léviathan (2014)

Je fis semblant de travailler.

I pretended to work.

Il a fait semblant de m'aimer.

He pretended to love me.

Fais semblant de tailler, moi je fais semblant d'arroser.

Pretend to prune, and I’ll pretend to water.

— Une seconde mère (2015)

Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.

Go ahead, I’ll pretend nothing happened.

J'ai un semblant de rhume.

I have a bit of a cold.

Fais semblant de faire quelque chose.

Pretend to be doing something.

J'ai fait semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !

Don't pretend to fall off your chair, seriously!

— Mommy (2014)

Marie fit semblant de consulter son téléphone.

Marie pretended to check her phone.

Je ne parle qu'un semblant de japonais.

I only speak a little Japanese.

Ne fais pas semblant de dormir.

Don't pretend to be asleep.

— Locataires (2004)