hell of a; incredible
Il faisait un bruit d'enfer.
It was making an awful racket.
— Huit et demi (1963)
Il est d'enfer, ton récit.
Your story is awesome.
— Douleur et gloire (2019)
Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
These past few days, it’s been unbearably hot.
J'ai viré mon pote et je lui ai donné un rôle d'enfer.
I fired my buddy and gave him an incredible role.
— Anaconda (2025)
D'enfer.
Awesome.
— Il était Temps (2013)
Jarocho dit qu'il a un chien d'enfer.
Jarocho says he has one hell of a dog.
— Amours chiennes (2000)
On va faire un film d'enfer !
We're going to make one hell of a movie!
— Même la pluie (2011)
Quelle fête d'enfer !
What an incredible party!
— La piel que habito (2011)