Yap.Town

what's best for

ce qui est le mieux pour

→ what
phrase Uncommon #17,596
ce qui est le mieux pour S’emploie pour parler de ce qui est considéré comme le meilleur choix ou la meilleure solution pour quelqu’un ou quelque chose. « What's good for » signifie « ce qui est bon pour » ou « ce qui convient à » et peut remplacer cette expression selon le contexte.
EN: I want what's best for you.
FR: Je veux ce qui est le mieux pour toi.

I want what's best for you.

Je veux ce qu’il y a de mieux pour toi.

This is what's best for you.

C’est ce qu’il y a de mieux pour toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know what's best for you!

Je sais ce qui est le mieux pour toi !

— Song of the Sea (2014)

I only want what's best for everyone.

Je veux seulement ce qu’il y a de mieux pour tout le monde.

I want to do what's best for both of us.

Je veux faire ce qu’il y a de mieux pour nous deux.

I want what's best for both of us.

Je veux ce qu’il y a de mieux pour nous deux.

I know what's best for you.

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

— Song of the Sea (2014)

He wants what's best for his son.

Il veut ce qu’il y a de mieux pour son fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I do what's best for my country.

Je fais ce qu’il y a de mieux pour mon pays.

You really think you know what's best for us, Pino?

Tu penses vraiment savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?

— Do the Right Thing (1989)

I just want what's best for you.

Je veux juste ce qu’il y a de mieux pour toi.