tengas razón

you’re right

→ tener

phrase Uncommon #14,017

you’re right Often used with expressions of doubt, possibility, or hope; literally, “you have reason.”

SP: No creo que tengas razón.

EN: I don’t think you’re right.

Por tu bien, espero que tengas razón.

For your sake, I hope you're right.

Puede que tengas razón.

You may be right.

— El Submarino (1981)

Tal vez tengas razón.

Maybe you're right.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Espero que tengas razón.

I hope you're right.

— Los Siete Samuráis (1954)

Bueno, tal vez tengas razón.

Well, maybe you're right.

Más vale que tengas razón.

You better be right.

Quizá tengas razón, pero trata de no pensar en ello.

You may be right, but try not to think about it.

— Solaris (1972)

Sí, puede que tengas razón.

Yes, you may be right.

Puede que en eso tengas razón.

You may be right about that.

No creo que tengas razón.

I don't think you're right.

Una vez más, puede que tengas razón.

Once again, you may be right.

— Drácula (2025)

Bueno, espero que tengas razón.

Well, I hope you're right.

Quizás tengas razón, fui un egoísta.

Perhaps you're right, I was selfish.

Puede que tengas razón después de todo.

You may be right after all.

Sí, probablemente tengas razón.

Yes, you're probably right.

Quizá tengas razón.

Maybe you're right.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bueno, quizá tengas razón.

Well, maybe you're right.

Será mejor que tengas razón.

You better be right.

Ojalá tengas razón.

I hope you're right.

De acuerdo, tal vez tengas razón.

Alright, maybe you're right.

— La historia de David Copperfield (2019)

Probablemente tengas razón, como siempre.

You're probably right, as always.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Puede que tengas razón!

You might be right!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Quizás tengas razón.

Maybe you're right.

— Los Visitantes (1993)

Puede que tengas razón, lo voy a pensar con calma.

You may be right, I'll think about it calmly.

Tal vez tengas razón después de todo.

Maybe you're right after all.

Bueno, es posible que tengas razón.

Well, you may be right.

Sí, tal vez tengas razón.

Yes, maybe you're right.

Probablemente tengas razón.

You're probably right.

Creo que lo más probable es que tengas razón.

I think you're probably right.