vas a tener que

Tarde o temprano vas a tener que hablar con Luis.

Sooner or later, you’re going to have to talk to Luis.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Lo que sí, me vas a tener que ayudar con el nombre, porque no se me ocurre nada.

One thing, though: you’ll have to help me come up with a name, because I can’t think of anything.

— El hijo de la novia (2001)

Vas a tener que pensar.

You're going to have to think.

— Una batalla tras otra (2025)

Vas a tener que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

— Amigos Intocables (2011)

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

No vas a tener que ayudar a nadie en la oficina del director.

You’re not going to have to help anyone in the principal’s office.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.

You're going to have to run if you want to catch the train.

Ahora vas a tener que tratarme con helados.

Now you're going to have to treat me with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Vas a tener que mantenerme despierta toda la noche.

You're going to have to keep me up all night.

— El Club de la Pelea (1999)

Vas a tener que tomarlo.

You're going to have to take it.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Vas a tener que hacerlo mejor que eso.

You're going to have to do better than that.

Si quieres interrogarme, me vas a tener que detener.

If you want to question me, you’ll have to arrest me.

— El guardián invisible (2017)

Vas a tener que subir a mano.

You're going to have to go up by hand.

— No entrar (2026)

Vas a tener que entrar.

You're going to have to go in.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vas a tener que redecorar la ciudad entera.

You're going to have to redecorate the entire city.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.

You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.

— Nueve reinas (2000)

Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?

But hey, you're going to have to resort to the Chiu Chou organization, you understand?

— Gángster Americano (2007)

Tranquila, tranquila, que no vas a tener que verla.

Easy, easy, you won’t have to see her.

— Volver (2006)

Vas a tener que decirme de qué se trata.

You're going to have to tell me what it's about.

— Mother Night (1996)

Vas a tener que obedecer sus órdenes, Peregrin Tuk, guardia de la Ciudadela.

You will have to obey his orders, Peregrin Tuk, guard of the Citadel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vas a tener que venir con nosotros.

You're going to have to come with us.

Vas a tener que hacerlo tú.

You're going to have to do it yourself.

Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.

You're going to have to zip me up, darling.

Vas a tener que esperar.

You'll have to wait.

Vas a tener que ser muy meticuloso.

You're going to have to be very meticulous.

— Amigos Intocables (2011)

Julio, vas a tener que escribir una linda acusación.

Julio, you’re going to have to write a nice accusation.

— Argentina 1985 (2022)

Y ahora vas a tener que bailar.

And now you're going to have to dance.

— Argentina 1985 (2022)

Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.

You're going to have to choose between the two right now.

— Carandiru (2003)