no es eso lo que

that's not what

→ no
phrase Uncommon #21,010
that's not what Used to correct or reject an idea about what someone wants, said, or did. The verb can change tense, as in “no fue eso lo que” (“that wasn't what”).
SP: No es eso lo que necesitamos.
EN: That's not what we need.

No es eso lo que yo recuerdo.

That's not what I remember.

— Los pecadores (2025)

No es eso lo que te pregunto.

That's not what I'm asking you.

No es eso lo que me ha dicho.

That's not what he told me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿O no es eso lo que queremos todos?

Or isn’t that what we all want?

— Argentina 1985 (2022)

No es eso lo que buscamos.

That’s not what we’re looking for.

No es eso lo que te pregunté.

That's not what I asked you.

No es eso lo que quiero decir.

That's not what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

No es eso lo que pretendo hacer ahora.

That’s not what I’m trying to do right now.