me lo imaginaba

Aunque sólo tengo una primera impresión, no es como me lo imaginaba.

Although I only have a first impression, it's not how I imagined it.

— Deseo, peligro (2007)

Claro que me lo imaginaba.

Of course I imagined it.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ya me lo imaginaba.

I already imagined it.

No me lo imaginaba así.

I didn't imagine it like that.

— Juno (2007)

Yo me lo imaginaba más alto.

I imagined it to be taller.

Es exactamente como me lo imaginaba.

It's exactly how I imagined it.

Sí, me lo imaginaba.

Yes, I imagined it.

— The Smashing Machine (2025)

Me lo imaginaba.

I imagined it.

— Love Actually (2003)