te encuentro

I find you

→ te
phrase Rare #31,995
I find you Te means “you” when speaking to one person informally. The phrase can also mean “I think you are” when describing someone, as in “I find you very kind.”
SP: Te encuentro muy cansado hoy.
EN: I find you very tired today.

Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?

But my son, where can I find you a woman?

— Amarcord (1973)

Al fin te encuentro.

I finally found you.

Te encuentro mañana a las tres.

I'll meet you tomorrow at three.

Por fin te encuentro.

I finally found you.

Te encuentro verdaderamente atractivo.

I find you truly attractive.

Incluso con el lenguaje, te encuentro en tu terreno.

Even with language, I find you on your own turf.

— Anatomía de una caída (2023)

Hola Jep, te encuentro en buena forma.

Hi Jep, you look great.

— La gran belleza (2013)

Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.

There are times when I find you really interesting.

Le pasa algo a Ernesto, y yo te busco y te encuentro.

Something’s wrong with Ernesto, and I’ll look for you and find you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te encuentro verdaderamente atractiva.

I find you truly attractive.

Yo te encuentro.

I’ll find you.

— Malcolm X (1992)