yo sería

Sería una locura que te quedaras.

It would be crazy for you to stay.

Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Ni miss Corea sería competición para ella.

Even Miss Korea wouldn't be competition for her.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sería estupendo, uno de estos días.

That would be great, one of these days.

Sería perfecto.

It would be perfect.

Sería bonito, ¿eh?

That would be nice, wouldn't it?

— Cinema Paradiso (1988)

Sabes que sería letal.

You know it would be lethal.

— Devdas (2002)

Sería una pena perder todo esto.

It would be a shame to lose all of this.

— El manantial de las colinas (1986)

Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.

That boy isn't as mischievous as we thought he would be.

Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la tierra y tú serías la luna.

If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the moon.

— A primera vista (2014)

Sería fabuloso pero dudo que esté de acuerdo.

That would be fabulous, but I doubt he'd agree.

— Mañana empieza todo (2016)

El profesor nos advirtió que el test sería duro.

The professor warned us that the test would be tough.

Sería ridículo.

It would be ridiculous.

— Parásitos (2019)

Mi vida sería muy triste sin tu amor.

My life would be very sad without your love.

Lo mejor sería hacerlo el fin de semana.

It would be best to do it on the weekend.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero medio Venecia no fue a mi tienda esa tarde o ahora sería rico.

But half of Venice hadn't gone to my shop that afternoon, or I'd be rich now.

— Locuras de verano (1955)

Lo contrario, sería muy complicado.

The other way around, it would be very complicated.

— El orfanato (2007)

Sería triste si fuera cierto.

It would be sad if it were true.

De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.

In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tal vez sería mas fácil si lo estuviera.

Perhaps it would be easier if it were.

— El hombre de la Tierra (2007)

Mi responsabilidad sería suya cuando llegara el momento.

My responsibility would be yours when the time came.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Más sería codicia.

Anything more would be greed.

— Drácula (2025)

Sería gracioso, si solo no fuera tan triste.

It would be funny if it weren’t so sad.

De hecho, ese sería tu verdadero nombre.

In fact, that would be your real name.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sin música la vida sería un error.

Without music, life would be a mistake.

Sería un desastre.

It would be a disaster.

Y eso sí sería malo.

And that really would be bad.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.

To say this kitten is cute would be an understatement.

Todo es diferente de lo que pensaste que sería.

Everything is different from what you thought it would be.

Así que hoy sería lunes.

So today would be Monday.

— Decision to Leave (2022)

Sería interesante, poder ver sus cerebros.

It would be interesting to be able to see their brains.

— მონანიება (1987)

Con color sería aun mejor, señor.

It would be even better in color, sir.

— Los falsificadores (2007)

Porque sería leal hasta el final.

Because he/she would be loyal to the end.

— Zeta (2026)

Sería un grave error hacerlo.

It would be a serious mistake to do so.

Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.

But I bet a customs inspector would be even better.

— Zootrópolis 2 (2025)

Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.

Because it would be like trying to create a new universe.

— Sacrificio (1986)

Fue justo como dijiste que sería.

It was just as you said it would be.

Ese sería el ejemplo feliz.

That would be a happy example.

— TÁR (2022)

Sería lindo ser ricos.

It would be nice to be rich.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.

I thought it would be less noisy here at your place.

— Todo sobre mi madre (1999)

Claro que sería de mucha ayuda?

Of course it would be very helpful?

No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?

No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Strauss sabe que no puedes hacerlo, sería reconocer los cargos.

Strauss knows you can't do it; it would amount to admitting to the charges.

— Oppenheimer (2023)

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sería cruel encontrarse con ella ahora.

It would be cruel to run into her now.

— El tiempo contigo (2019)

Tom es el que me dijo cuando sería la junta.

Tom is the one who told me when the meeting would be.

Cualquier cosa rara, y sería un desastre.

Anything unusual, and it would be a disaster.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si no sería peor el remedio que la enfermedad.

Otherwise, the cure would be worse than the disease.

— Un día de furia (1993)

Cuando cogiera tu mano, tu reacción sería esa.

If I were to take your hand, that would be your reaction.

— Old Boy (2003)

Sería muy agradable.

It would be very pleasant.

— Toni Erdmann (2016)

Incluso la mitad sería abundante.

Even half would be plenty.

— El manantial de las colinas (1986)

Sería lo mejor que te ha pasado.

It would be the best thing that ever happened to you.

Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.

Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sería un nuevo comienzo, en un nuevo mundo.

It would be a new beginning, in a new world.

Sería demasiado presuntuoso.

That would be far too presumptuous.

— La gran belleza (2013)

Pero él sería un hombre de las cavernas.

But he would be a caveman.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sería muy fácil amiguito.

It would be very easy, buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Regresar sería peligroso.

Returning would be dangerous.

— Ip Man (2008)

Si mi tía tuviera testículos, sería mi tío.

If my aunt had testicles, she'd be my uncle.

Entonces sería más difícil.

Then it would be more difficult.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sería maravilloso tenerlos tan cerca.

It would be wonderful to have them so close.

— La noche americana (1973)

Sería un tonto si fuera.

I'd be a fool if I did.

— La bruja (2016)

Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.

That would be the best story, but it's unlikely.

— Scream 7 (2026)

Rory insistió en que sería un maldito préstamo, Mike.

Rory insisted it would be a damn loan, Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

De lo contrario, yo nunca sería feliz.

Otherwise, I would never be happy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sería agradable.

It would be nice.

Creo que sería una buena idea.

I think it would be a good idea.

— Audition (2000)

No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.

It wouldn’t be too difficult for you to design a new website.

Sería una estupidez.

It would be stupid.

— Caché (Escondido) (2005)

Sería espantoso.

That would be awful.

— La historia interminable (1984)

Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.

Ideally, we would rent the house across the street.

— La noche americana (1973)

Sería nada menos que un respaldo.

It would be nothing less than an endorsement.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.

Tom thought it would be a waste of time to attend that meeting.

Sería bastante grosero mentir.

It would be pretty rude to lie.

— Ne Zha (2019)

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El gatopardo (1963)

Si yo fuera un animal, sería un delfín.

If I were an animal, I would be a dolphin.

Sería una lástima.

That would be a shame.

— La vida de los otros (2006)

Si hubiera tomado mi consejo en aquel entonces, ahora sería un hombre rico.

If he had taken my advice back then, he would be a rich man now.

Sería estúpido decir que sí.

It would be stupid to say yes.

Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.

That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.

En tu lugar, yo sería más cuidadoso.

If I were you, I would be more careful.

Sería prudente aprovechar mis conocimientos en este caso.

It would be wise to use my knowledge in this case.

Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.

It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.

— Hunting Season (2025)

Sí, ese sería un buen nombre.

Yes, that would be a good name.

— Doña Clara (2016)

Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.

Without their help, your success would be impossible.

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sería fantástico.

That would be fantastic.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Una boda sería un modo más práctico de escapar.

A wedding would be a more practical way to escape.

— El último emperador (1987)

Sería sabio de su parte recordarlo.

It would be wise for you to remember that.

Es una jirafa, es alta, así que sería lógico que necesitara un trago largo.

It's a giraffe, it's tall, so it would make sense that it would need a long drink.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por supuesto, yo sería el padre de Woo-sung.

Of course, I would be Woo-sung's father.

— Broker (2022)

Si llevara ropa entonces sí sería extraño.

If it were wearing clothes, then it would be strange.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero sería aburrido hablar ahora de él.

But it would be boring to talk about him now.

— Vivir (1952)

Para mí, usted sería un tesoro tan inalcanzable como eso.

To me, you would be a treasure just as unattainable as that.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.

In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y el primer disparo siempre sería el mejor.

And the first shot would always be the best.

Sería un buen matrimonio.

It would be a good marriage.

— ¡Vivir! (1994)

Nunca imaginé que sería tan fácil.

I never imagined it would be so easy.

Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.

And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si algo pasará, sería todo.

If something happens, that's it.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿No sería mejor esperar a que deje de llover?

Wouldn't it be better to wait until it stops raining?

Sería horrible.

It would be horrible.

— La asistenta (2025)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Sería un detalle que hablara en hindi.

It would be a nice touch if he spoke in Hindi.

— Dil se.. (1998)

Si no hubiera emociones, la vida sería aburrida.

If there were no emotions, life would be boring.

— State and Main (2000)

Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.

If I stopped procrastinating, my life would be amazing.

Siempre supe que sería así.

I always knew it would be like this.

Sabía que sería difícil para ella.

I knew it would be difficult for her.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.

She would be the first person in history to be allergic to technology.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

En Francia ese hombre sería la vergüenza de la nación.

In France, that man would be a disgrace to the nation.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sería como asesinar a su familia.

It would be like murdering his family.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y sería cruel con mis sirvientes.

And I would be cruel to my servants.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sería mucho mejor si Tom no viviera con nosotros.

It would be much better if Tom didn’t live with us.

La vida sería aburrida de no ser por los libros.

Life would be boring without books.

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Locuras de verano (1955)

Ese sería yo.

That would be me.

Este sería Copperfield.

This would be Copperfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De esa manera alguno de los dos sería puntual.

That way one of them would be punctual.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.

I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.

— Hellfire (2026)

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

Sería lindo.

That would be nice.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sería un marido perfecto.

He would make a perfect husband.

— Broker (2022)

Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.

It would be cool to speak a language from another planet.

Si ha fabricado un producto, el valor estimado en la calle sería superior a.

If you have manufactured a product, the estimated street value would be higher than.

— Sin piedad (2026)

No, sería la muerte para ella.

No, it would be death for her.

— Ágora (2009)

Sí, le aseguro, sería maravilloso.

Yes, I assure you, it would be wonderful.

— La diva (1981)

Sería muy bueno para él comer algo.

It would be very good for him to eat something.

— Greenland: El último refugio (2020)

Una de estas propiedades sería mi única opción.

One of these properties would be my only option.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sería lo prudente.

That would be the prudent thing to do.

— Oppenheimer (2023)

Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Without water, human life would be impossible.

Sería un pecado dejarla ahí.

It would be a sin to leave her there.

— Uno de los nuestros (1990)

Sería difícil mejorar este plan.

It would be difficult to improve this plan.

Sería muy sencillo.

It would be very simple.

— Las diabólicas (1955)

Le dije a Tom que sería peligroso hacer eso.

I told Tom that it would be dangerous to do that.

Sería Ben.

It would be Ben.

— Rebeca (1940)

Yo sería el doctor, y ella la esposa.

I would be the doctor, and she would be the wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora sería gramática latina, señor.

Now it would be Latin grammar, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es como dijiste que sería.

It's just like you said it would be.

Sería una buena solución.

It would be a good solution.

— El médico de Budapest (2020)

Y más maravilloso sería oírte decir una sola palabra.

And it would be even more wonderful to hear you say a single word.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me pasé la vida pensando cómo sería el mío.

I spent my life wondering what mine would be like.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sería donación de órganos.

It would be organ donation.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pensaba que alguien que escogió un libro sería más sensible con los animales.

I thought someone who chose a book would be more sensitive towards animals.

— El hoyo (2019)

Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.

That language would be more interesting if it didn’t have so many limitations.

Si usted tuviera un bigote, sería idéntico a Volodia Trínkin.

If you had a mustache, you would look exactly like Volodia Trínkin.

— El brazo de brillantes (1969)

Sería más rápido ir en avión.

It would be faster to go by plane.

— Oppenheimer (2023)

Sería algún amigo.

It would be a friend.

— Deseando amar (2000)

Simplemente me equivoqué de quién sería.

I simply got it wrong.

— Predator: Badlands (2025)

Quizás sería más prudente probarlo afuera.

Perhaps it would be wiser to try it outside.

— Drácula (2025)

Sería una locura escalar esa montaña en invierno.

It would be crazy to climb that mountain in winter.

Y la Tierra sería otra errante.

And the Earth would be another wanderer.

— Ágora (2009)

Mostrarme algo de afecto sería un lindo cambio.

Showing me some affection would be a nice change.

— París, je t'aime (2006)

Él sería la última persona en romper su palabra.

He would be the last person to break his word.

Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.

It would be great if you could pick up some bread before coming home.

La táctica de la policía sería diferente.

The police tactic would be different.

— Tropa de élite 2 (2010)

Eso depende de usted, pero yo sería cauto.

That is up to you, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Sería peligroso.

It would be dangerous.

— El imperio de las sombras (2016)

Sí, sería una buena idea.

Yes, that would be a good idea.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.

But she promised it would be the last time she would get him out of trouble.

— Bullet Train (2022)

Sería bonito que el primero fuera niño.

It would be nice if the first one was a boy.

El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.

The world would be a much better place if everyone looked like you.

Siempre pensé que ella sería como tú.

I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sería una pena arruinarlo.

It would be a shame to ruin it.

— Jungla de cristal (1988)

Pedirle ayuda a Tom sería una pérdida de tiempo.

Asking Tom for help would be a waste of time.

Sería estúpido seguir aquí.

It would be stupid to stay here.

— Reservoir Dogs (1992)

Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?

And if I were homosexual, would that be a sin?

Creía que Tom sería diferente.

I thought Tom would be different.

Sería prudente, amigo mío.

That would be wise, my friend.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sí, ¿cómo sería?

Yes, what would it be like?

— El hombre de la Tierra (2007)

Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.

If I had bought the painting then, I would be rich now.

Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.

My life would be very different if I hadn’t done it.

Supo al instante que sería su casa.

She knew instantly that it would be her home.

— Valor sentimental (2025)

Aunque tu alma sería mucho más grande.

Although your soul would be much bigger.

Esto sería la muerte para los indios de la expedición.

This would mean death for the Indians in the expedition.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sería virtualmente incorrecto, teniendo en cuenta que acaba de salvarle.

It would be virtually wrong, considering he just saved him.

— Open Your Eyes (1997)

Imagino que sería un aviso.

I imagine it would be a warning.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.

It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.

Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.

He asked me what it would be like to live in a place like this.

El gobierno sería el primero en decirnos.

The government would be the first to tell us.

Y el terreno sería mío.

And the land would be mine.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Para que mi vida aquí fuera sería una prisión aún mayor.

So that my life out here would be an even greater prison.

— Un simple accidente (2025)

Sería gracioso que fuéramos hermanos.

It would be funny if we were brothers.

— Ciudad de Dios (2002)

Usted y yo sabemos lo valioso que sería yo para Endo.

You and I both know how valuable I would be to Endo.

— Marty Supreme (2025)

No es como yo pensaba que sería.

It's not how I thought it would be.

— Locuras de verano (1955)

Sería un desastre que Ushi los recuperara.

It would be a disaster if Ushi got them back.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pensamos que sería un platillo volador.

We thought it was a flying saucer.

Sería interesante saber, ¿qué eligió tu corazón?

It would be interesting to know, what did your heart choose?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Preocuparse siempre sería preocupante.

Always worrying would be worrying.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si no, no sería un experimento.

Otherwise, it wouldn't be an experiment.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)