if I didn't have
Y si no tuviera el control, lo disfrutaría.
And if I weren't in control, I would enjoy it.
— Valor sentimental (2025)
Si no tuviera ese dinero, se moriría de hambre.
If he didn’t have that money, he’d starve.
Si no tuviera la confianza suficiente no sería actriz.
If I didn't have enough confidence, I wouldn't be an actress.
— Audition (2000)
Si no tuviera dinero no tendría casa.
If I didn't have money, I wouldn't have a house.
Tendría esto, si no tuviera a tu perro?
Would I have this if I didn’t have your dog?
— Marty Supreme (2025)
Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
If I didn't have your support, I would have abandoned that plan.
Es como si no tuviera noción de nada en la vida.
It's as if I had no awareness of anything in life.
— Una segunda madre (2015)
A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.
Sometimes I feel like I don't have a native language.