fuera tan

No pensé que Tom fuera tan gordo.

I didn't think Tom was that fat.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Sería gracioso, si solo no fuera tan triste.

It would be funny if it weren’t so sad.

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Sami ignoraba que Egipto fuera tan bonito.

Sami didn't know that Egypt was so beautiful.

Aunque no fuera tan bonita como tú.

Even if she wasn't as beautiful as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No creía que fuera tan complicado resolver ese problema.

I didn't think it would be that complicated to solve that problem.

No sabía que fuera tan fuerte.

I didn't know it was that strong.

— Mystic River (2003)

Sí por favor, si fuera tan amable.

Yes, please, if you would be so kind.

— Fresas salvajes (1957)

Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.

I had heard that he was fat, but I hadn’t thought he was that fat.