were
Pero me gustaría que lo fuéramos.
But I’d like us to be.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Sería gracioso que fuéramos hermanos.
It would be funny if we were brothers.
— Ciudad de Dios (2002)
Chicago dijo que fuéramos pacientes, éso es lo que vamos a hacer.
Chicago told us to be patient, that's what we're going to do.
— Malcolm X (1992)
Como si no fuéramos bastante interesantes para ti.
As if we weren't interesting enough to you.
— Sin conexión (2025)
I wanted us to be happy.
Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
The only thing Tom cared about was that we weren’t rude to his boss.
Nunca dije que fuéramos canadienses.
I never said we were Canadians.
Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.
He said I would get better, that we should be brave.
— El espinazo del diablo (2001)
Sería muy gracioso que fuéramos hermanos.
It would be really funny if we were brothers.
— Ciudad de Dios (2002)