if it weren't for
De no ser por mí, estarían en un lío.
If it weren't for me, they'd be in a mess.
— Uno de los nuestros (1990)
No estarían aquí de no ser por mí.
They wouldn’t be here if it weren’t for me.
— Campo de sueños (1989)
La vida sería aburrida de no ser por los libros.
Life would be boring without books.
De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
If it weren't for my advice, he would have been ruined.
Habría encontrado agua de no ser por su muerte accidental.
He would have found water if not for his accidental death.
— La venganza de Manon (1986)
No tendría este puesto de no ser por ti.
I wouldn't have this position if it weren't for you.
— TÁR (2022)
De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.
If it weren't for you, we would never have met.
— Paddington 2 (2017)
De no ser por el aire fresco, no le habría matado.
If it hadn't been for the fresh air, it wouldn't have killed him.
— Rashomon (1950)