Yap.Town

el amiguito

little friend, buddy

a m i ˈɡ i t o
amig friendly + uito diminutive; small/dear
noun · masculine Rare #31,425
little friend, buddy Diminutive of "amigo"; often affectionate, and sometimes can be slightly patronizing depending on tone/context.
SP: Este es mi amiguito del barrio.
EN: This is my little friend from the neighborhood.

Hola, amiguito.

Hello, little friend.

— Sin conexión (2025)

Sería muy fácil amiguito.

It would be very easy, buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Feliz Navidad, amiguito.

Merry Christmas, little friend.

— Solo en casa (1990)

Ahora, cuéntame tu historia, amiguito.

Now, tell me your story, little buddy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La búsqueda de lo absoluto, le ha conducido derecho al cero; amiguito.

The search for the absolute has led him straight to zero; buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Veamos qué eres, amiguito y de dónde vienes.

Let's see what you are, my friend, and where you come from.

Ven aquí, amiguito.

Come here, little friend.

Nuestro amiguito hará todo lo posible por detenernos.

Our little friend will do everything possible to stop us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Oye, amiguito.

Hey, buddy.

Sounds similar to

amiguita a m i ˈɡ i t a