el amiguito

little friend, buddy

a m i ˈɡ i t o
amig friendly, on friendly terms with + uito diminutive; small/dear
noun · masculine Uncommon #24,683
little friend, buddy The diminutive can sound affectionate or, depending on the context, patronising.
SP: Hola, amiguito, ¿cómo estás?
EN: Hi, little buddy, how are you?

¿Cómo te llamas, amiguito?

What's your name, little buddy?

— Ya no estoy aquí (2019)

Sería muy fácil amiguito.

It would be very easy, buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Veamos qué eres, amiguito y de dónde vienes.

Let's see what you are, my friend, and where you come from.

Ven aquí, amiguito.

Come here, little friend.

Hola, amiguito.

Hello, little friend.

— Sin conexión (2025)

¡Eh, amiguito!

Hey, buddy!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

La búsqueda de lo absoluto, le ha conducido derecho al cero; amiguito.

The search for the absolute has led him straight to zero; buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ahora, cuéntame tu historia, amiguito.

Now, tell me your story, little buddy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Todo bien, amiguito?

Everything okay, buddy?

— Die My Love (2025)

¡Que amiguito tenemos en Jesus!

What a friend we have in Jesus!

— Malcolm X (1992)

Feliz Navidad, amiguito.

Merry Christmas, little friend.

— Solo en casa (1990)

Nuestro amiguito hará todo lo posible por detenernos.

Our little friend will do everything possible to stop us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Oye, amiguito.

Hey, buddy.

¿Es para el amiguito del banco?

Is it for the little friend from the bank?

— Elena sabe (2023)

¿No es cierto, amiguito?

Isn’t that right, buddy?

— Paddington 2 (2017)

¿No deberías estar cuidando a tu amiguito?

Shouldn’t you be looking after your little buddy?

— A primera vista (2014)

Sounds similar to