No me vengas con

don't give me

→ no
phrase Rare #53,719
don't give me Colloquially used to reject excuses, nonsense or something the speaker finds unwelcome. Often followed by a noun such as «excusas» (excuses) or «cuentos» (stories).
SP: No me vengas con excusas; llegas tarde.
EN: Don't give me excuses; you're late.

¡No me vengas con cuentos!

Don’t give me that nonsense!

— Solaris (1972)

¡No me vengas con cuentos chinos!

Don't give me that nonsense!

¡No me vengas con tu maldito test!

Don't give me that damn test!

— El experimento (2001)

¡No me vengas con esas!

Don't give me that!

— Marty Supreme (2025)