te arrepentirás

you'll regret it

→ te
phrase Uncommon #17,034
you'll regret it Used to warn someone that they will feel sorry about a choice or action. The thing regretted can follow de, as in te arrepentirás de esto (“you'll regret this”).
SP: Si no vienes, te arrepentirás.
EN: If you don't come, you'll regret it.

Eso es algo de lo que te arrepentirás.

That’s something you’ll regret.

Te arrepentirás muchísimo.

You’ll regret it terribly.

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.

— Caché (Escondido) (2005)

¿No te arrepentirás?

You won't regret it?

— El salario del miedo (1953)

Te arrepentirás si metes tus narices ahí .

You'll regret sticking your nose in there.

Sal, o te arrepentirás.

Leave, or you'll regret it.

Te arrepentirás, jefe.

You'll regret it, boss.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Te arrepentirás.

You’ll regret it.

Te arrepentirás de lo que has hecho.

You will regret what you have done.

Jamás te arrepentirás de esto.

You’ll never regret this.

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Pruébalo, no te arrepentirás.

Try it, you won't regret it.

No pierdes nada y te arrepentirás si no lo haces.

You have nothing to lose and you'll regret it if you don't.

— Love Actually (2003)

No te arrepentirás, Larry.

You won't regret it, Larry.

— Eternity (2025)

Un día te arrepentirás de esto.

One day you will regret this.