Yap.Town

не успел

didn't have time to

→ не
phrase Common #3,415
didn't have time to Masculine singular past-tense form; often followed by an infinitive or a destination.
RU: Я не успел закончить работу.
EN: I didn't have time to finish the work.

Не успел начать, а уже кончил?

You haven't even started, and you're already finished?

— ПиКей (2014)

Я так сюда торопился, что не успел переодеться.

I was in such a hurry to get here that I didn't have time to change clothes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я не успел подготовиться к встрече.

I didn't have time to prepare for the meeting.

Не успел я приехать сюда с Андрисом, как почти весь мир оказался у моих ног.

No sooner had I arrived here with Andris than almost the entire world was at my feet.

— Тар (2022)

Том не успел на автобус.

Tom missed the bus.

Прости, что не успел.

Sorry I didn't make it in time.

— Токийская повесть (1953)

Ну, просто не успел я!

Well, I just didn't have time!

— Как я провёл этим летом (2010)

Представляете, забыл, не успел поменять.

Can you believe it? I forgot—I didn’t get a chance to change it.

— 12 (2007)

Я не успел тебе сказать.

I didn't have time to tell you.

— Таинственная река (2003)

Сегодня утром я не успел на автобус.

I missed the bus this morning.

Не успел даже в банк.

I didn't even have time to get to the bank.

— Плата за страх (1953)

Я к ней не успел заехать.

I didn't have time to stop by her place.

— Ruthless Romance (1984)

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

He left early; otherwise he would not have made it to the train.

Я даже не успел шляпу надеть.

I didn't even have time to put my hat on.

Кто не успел, тот опоздал.

Those who don't make it in time are late.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не успел он приехать, как его уже попросили уйти.

He had barely arrived when he was already asked to leave.

Том не успел дописать отчёт.

Tom didn't have time to finish writing the report.

Я не успел произвести впечатление.

I didn't have time to make an impression.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но не успел и чаю выпить, как Кукки отказалась.

But I hadn't even had time to drink my tea before Kukki refused.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Извините, простите, я не успел собраться.

Sorry, forgive me, I didn't have time to get ready.

— Хористы (2004)

Не успел.

Didn't make it in time.

— Кавказский пленник (1996)

Том не успел это сделать вовремя.

Tom didn't manage to do it in time.