brat, punk, snot-nosed kid
Тот сопляк?
That little snot?
— Город бога (2002)
Ну ты, сопляк, кому говорят?!
You little snot, who am I talking to?!
— Центральный вокзал (1998)
Сопляк уснул.
The little brat fell asleep.
— Оппенгеймер (2023)
Сколько раз тебе говорить, что ты еще сопляк?
How many times do I have to tell you that you're still just a kid?
Выбирай, сопляк!
Make your choice, punk!
Эй, сопляк!
Hey, brat!
— Элитный отряд (2007)
Ты сопляк!
You're a brat!
А ты заткнись, сопляк!
You shut up, you little punk!
— Жан Де Флоретт (1986)
Двигай, сопляк!
Move it, brat!
— Акира (1988)
Ты не череп, ты сопляк.
You're not a skull, you're a brat.
Сопляк совсем, своя машина.
A real brat, his own car.
— Cargo 200 (2007)
Вставай, сопляк.
Get up, brat.
Иди, сопляк.
Go on, you snot-nosed brat.
Ну же, сопляк.
Come on, punk.
Ты жалкий сопляк.
You are a pathetic brat.
— Семейка Тененбаум (2001)
Выбирай, сопляк, куда тебе выстрелить, в ногу или в руку?
Choose where you want me to shoot you, punk—in the leg or the arm?