это точно

that's for sure

→ это

phrase Common #5,719

that's for sure Also used to emphasize that something is definitely or exactly the case; the meaning depends on context.

RU: Она придёт, это точно.

EN: She’ll come, that’s for sure.

Это точно оно.

This is definitely it.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это точно!

That's for sure!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вилли, это точно необходимо?

Willie, is this really necessary?

— Конклав (2024)

Это точно?

That's for sure?

— Бешеные псы (1992)

Подожди, это точно тот двор?

Wait, is this definitely the right courtyard?

— Mimino (1977)

Да, эта короче, это точно.

Yes, this one is shorter, that’s for sure.

— The Student (2016)

Мне это точно не нужно.

I definitely don't need this.

Теперь я это точно знаю.

Now I know it for sure.

Это точно известно.

That’s for sure.

— Legend No. 17 (2013)

И это точно не Бог.

And this is definitely not God.

— ПиКей (2014)

Это точно сон!

This is definitely a dream!

— Унесённые призраками (2001)

Это точно, сэр?

Are you sure, sir?

— Зов волка (2019)

Денег за нас не платили, это точно.

They definitely didn’t pay for us.

— War (2002)

Это точно он.

This is definitely him.

— Поле чудес (1989)

Я знаю это точно.

I know this for sure.

— Хористы (2004)

Это точно такие же часы, какие я потерял.

This is exactly the same watch I lost.

Это точно.

That's for sure.

— Мёртвые не умирают (2019)

Нечего и думать, это точно!

There's no need to think about it, that's for sure!

— Бешеные псы (1992)

Ну лучше чем твоя сестра, это точно.

Well, better than your sister, that's for sure.

— Гангстер (2007)

Да, я это точно знаю.

Yes, I know that for sure.

— Анатомия падения (2023)

Будет катастрофа, это точно.

It will be a disaster, that's for sure.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это точно из Шира.

This is definitely from the Shire.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

И это точно зомби.

And it’s definitely a zombie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это точно плохо кончится.

This is definitely going to end badly.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это точно, молодой человек.

That's for sure, young man.

— Забавные игры (1997)

Тебе это точно понравится.

You’re definitely going to like it.

Не к добру, это точно.

It's not a good sign, that's for sure.

— Мальчик и птица (2023)

Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду.

But he definitely never went ashore, not even for a second.

— Легенда о пианисте (1998)

А это точно Тэчжон?

Is this really Daejeon?

— Поезд в Пусан (2016)

Это точно может помочь вам двигаться по жизни.

This can definitely help you move forward in life.

— Тайное сияние (2007)

Тому это точно не понравится.

Tom definitely won't like this.

Это точно спагетти?

Is this really spaghetti?

Это точно, что Иван сейчас улетает в Стокгольм?

Is it certain that Ivan is flying to Stockholm now?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Двое поедут до конца, это точно.

Two will go to the end, that's for sure.

— Двойная страховка (1944)

Не знаю, ищет приключений, это точно.

I don't know, he's looking for adventure, that's for sure.

— С меня хватит! (1993)