no
Нет-нет, даже не думай.
No, no—don't even think about it.
— Тони Эрдманн (2016)
Нет-нет, лучше вот сюда.
No, no, this way is better.
— Похитители велосипедов (1948)
Нет-нет, напротив.
No, no—quite the contrary.
— Открой глаза (1997)
Нет-нет, нельзя, чтобы она сюда вошла.
No, no, she can't come in here.
— Ночи Кабирии (1957)
Нет-нет, никакой любви.
No, no, no love.
— Нашествие варваров (2003)
Нет-нет, проходи.
No, no, come on in.
Нет-нет, уберите, уберите!
No, no, take it away, take it away!
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Нет-нет, Венсан.
No, no, Vincent.
— Анатомия падения (2023)
Нет-нет, это за мой счёт!
No, no, it’s on me!
Нет-нет, вы мои гости.
No, no, you're my guests.
— Центральный вокзал (1998)
Нет-нет, заходи, раз уж пришёл.
No, no, come in since you've already come.
— Боль и слава (2019)
Нет-нет, мы, итальянцы, очень любим торговаться.
No, no, we Italians really love haggling.
— Летняя пора (1955)
Нет-нет, ни за что.
No, no, absolutely not.
— Рома (2018)
Нет-нет, она не такая.
No, no, she's not like that.
— Великая красота (2013)
Нет-нет, твой папа едет со мной.
No, no, your dad is coming with me.
— Сладкая жизнь (1960)
Нет-нет, что ты, я очень-очень рад.
No, no, not at all—I’m really, really happy.
— Radio Day (2008)
Нет-нет, все будет в порядке.
No, no, everything will be fine.
— Дьяволицы (1955)
Нет-нет, давайте ближе к делу.
No, no, let's get down to business.
— Развод по-итальянски (1961)
Ох, нет-нет.
Oh, no, no.
Нет-нет, ко мне.
No, no, to me.
— 2+1 (2016)
Нет-нет, название твоей газеты.
No, no, the name of your newspaper.
Нет-нет, никаких больниц.
No, no, no hospitals.
— Мамочка (2014)
Нет-нет, оставьте.
No, no, leave it.
— Деликатесы (1991)
Нет-нет, ты слишком молод, чтобы это был"не первый раз".
No, no, you’re too young for this not to be your first time.
— Человек с Земли (2007)
Нет-нет!
No no!
Нет-нет, это была шутка.
No, no, I was just kidding.
— Забавные игры (1997)
Нет-нет, всё хорошо.
No, no, everything is fine.
— Воспоминания о Марни (2014)
Нет-нет, ещё же мой сын.
No, no, my son too.
— Пиноккио (2019)
Нет-нет, мне нужен без шрамов.
No, no, I need one without scars.
Нет-нет, нет, прошу тебя.
No, no, no, I beg you.
Нет-нет, он знал разные вещи.
No, no, he knew different things.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Нет-нет, спасибо.
No, no, thank you.
— Эксперимент (2001)
Нет-нет, что ты!
No, no—not at all!
Нет-нет, без проблем.
No, no, no problem.
Нет-нет, это я сделал.
No, no, I did that.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Нет-нет, вы не торопитесь.
No, no, don't rush.
Нет-нет, я жду тебя, буду сидеть дома целый день.
No, no, I’m waiting for you. I’ll be home all day.
Нет-нет, извините мою сестру.
No, no, please excuse my sister.
Нет-нет, на красивую собаку.
No, no—on a beautiful dog.
Нет-нет, не смей.
No, no, don't you dare.
— Грозовой перевал (2026)
Нет-нет.
No no.
— Мёртвые не умирают (2019)
Нет-нет, никакие"несколько".
No, no, absolutely not “a few.”
— Фантастическая женщина (2017)
Нет-нет, оставь, старик.
No, no, leave it, old man.
— И твою маму тоже (2001)
Нет-нет, тебе понравится!
No, no, you'll like it!
Нет-нет, эта другая.
No, no, it’s a different one.
Нет-нет, всё не так плохо.
No, no, it’s not that bad.
— Таинственная река (2003)