этого не делать

not to do this

→ это

phrase Very common #1,539

not to do this Used with an infinitive to say that someone should avoid or chooses not to do something. Этого literally means “of this,” but in this construction it commonly refers to an action or situation understood from context.

RU: Лучше этого не делать.

EN: It’s better not to do that.

Тебе лучше этого не делать.

You better not do this.

У Тома не было причин этого не делать.

Tom had no reason not to do it.

Том пообещал больше этого не делать.

Tom promised not to do it again.

Тому посоветовали этого не делать.

Tom was advised not to do this.

Меня уже попросили этого не делать.

I've already been asked not to do that.

Я сказала ему этого не делать.

I told him not to do that.

Тому уже говорили этого не делать.

Tom has already been told not to do this.

Я бы настоятельно советовал этого не делать.

I would strongly advise against doing that.

Я вас неоднократно просил этого не делать.

I have repeatedly asked you not to do that.

Тому сказали самому этого не делать.

Tom was told not to do it himself.

Выпить кофе было легче, чем найти повод этого не делать.

Drinking coffee was easier than finding a reason not to.

— И твою маму тоже (2001)

В общем, он дал понять, что лучше этого не делать.

Basically, he made it clear that it would be better not to do it.

— Кто я (2014)

Я решил больше никогда этого не делать.

I decided never to do that again.

Она решила этого не делать.

She decided not to do it.

Давайте постараемся больше этого не делать.

Let's try not to do that anymore.

Я могу обещать этого не делать.

I can promise not to do that.

— Такси (1998)

Кто просил вас этого не делать?

Who asked you not to do this?

Ты бы предпочла этого не делать?

Would you prefer not to do this?

Тому говорили никогда больше этого не делать.

Tom was told never to do that again.

Можешь этого не делать, Том.

You don’t have to do this, Tom.

Она скажет ему этого не делать.

She will tell him not to do it.

Меня уже просили этого не делать.

I’ve already been asked not to do this.

Он предпочитает этого не делать.

He prefers not to do this.

— Сельма (2014)

Мне говорили этого не делать.

I was told not to do this.

Меня попросили этого не делать.

I was asked not to do this.

У меня нет причин этого не делать.

I have no reason not to do this.

Сегодня лучше этого не делать.

It’s better not to do this today.

Мы решили больше этого не делать.

We decided not to do this anymore.

Я сказал ей этого не делать.

I told her not to do it.