go away, leave
Уйди с глаз моих.
Get out of my sight.
Уйди с моего поля!
Get off my field!
— С меня хватит! (1993)
Перестань, уйди.
Stop it, go away.
— Анора (2024)
Уйди!
Go away!
— Рома (2018)
Нет, ты уйди!
No, you go away!
Уйди, закрой дверь!
Leave and close the door!
— Дневной дозор (2006)
Уйди, пошёл!
Get out of here—scram!
— Счастливый Лазарь (2018)
Уйди из моей комнаты!
Get out of my room!
Уйди от меня.
Get away from me.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Пако, уйди!
Paco, go away!
Уйди оттуда!
Get out of there!
— Мамочка (2014)
Я сказал, уйди!
I said, go away!
Уйди со стула.
Get off the chair.
— Одержимость (2014)
Слава, ну-ка уйди.
Slava, go away.
— Legend No. 17 (2013)
Уйди, Птицелов.
Go away, Birdcatcher.
— Ведьма (2016)
Уйди, парень!
Go away, boy!
— Делай как надо (1989)
Уйди, тупая пизда!
Get lost, you dumb cunt!
— Разрушительница системы (2019)
Уйди в комнату!
Go to your room!
— Игла (1989)
Уйди когда захочешь.
Leave whenever you want.
— Жизнь Адель (2013)
Уйди прочь!
— Манон с источника (1986)
Уйди ты!
Get lost!
— Кин-дза-дза! (1986)
Уйди, дурак.
Go away, fool.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Уйди, пожалуйста.
Please go away.
Уйди.
Go away.
Уйди из моей жизни!
Get out of my life!
Просто уйди.
Just leave.
— Королева (2014)
Уйди от меня!
Get away from me!
— Мальчик и птица (2023)
Уйди с путей, быстрее!
Get out of the way, quickly!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Пожалуйста, просто уйди.
Please just go away.
Уйди, Вася, не мешай, не мешай!
Go away, Vasya. Don’t bother me, don’t bother me!
— Ruthless Romance (1984)
Лучше уйди!
You'd better leave!
— Цвет шафрана (2006)
Уйди, мразь!
Get lost, you piece of filth!
Уйди, тебе говорят!
Get out, they’re telling you!
— Ballad of a Soldier (1959)
Нет, уйди!
No, go away!
— Такси-блюз (1990)
Уйди болван!
Go away, you fool!
— Вольт (2008)
Ой, уйди, ради Бога, не могу я видеть тебя.
Oh, go away, for God's sake—I can't stand the sight of you.
Прошу, уйди!
Please, go away!
— Грозовой перевал (2026)
Уйди из нашей жизни.
Get out of our lives.
— История двух сестер (2003)
Уйди от него!
Get away from him!
Уйди оттуда.
Get out of there.
— Беги, Лола, беги (1998)
А ты уйди из моего дома!
And you get out of my house!
— Маленькая Вера (1988)
Уйди ты отсюда.
Get out of here.
— Астенический синдром (1989)
А ну, уйди от двери!
Hey, get away from the door!
Уйди, дурак, уйди!
Go away, fool, go away!
— Брат (1997)
Уйди, пожалуйста!
Go away, please!
Уйди, я ненавижу тебя!
Go away, I hate you!
Уйди же!
Go away already!
— Плата за страх (1953)
Отец, уйди!
Father, leave!
Уйди от двери.
Move away from the door.