thing, object, matter
Что это за штука?
What is this thing?
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Может и у меня есть такая же штука!
Maybe I have the same thing!
— Ненависть (1995)
Здесь штука.
There's a thing here.
— Леон (1994)
Штука, которой пользовались жители Мира Завесы, сработала.
The device the inhabitants of the Veil World used worked.
Сарториус издевался над нами, но и у него тоже есть такая штука.
Sartorius made fun of us, but he has one of those things too.
— Солярис (1972)
Совсем другая штука, так?
It's a completely different thing, right?
— Рататуй (2007)
Есть такая штука.
There is such a thing.
— Решение уйти (2022)
В этом-то и штука.
That's the thing.
— Война и мир (1968)
Эта лестница, конечно, та ещё штука.
This staircase is certainly something else.
— Горничная (2025)
Каждый год я забываю, какая противная штука простуда.
Every year I forget what a nasty thing a cold is.
А это что за штука?
— Служебный роман (1977)
Жизнь иногда странная штука.
Life is a strange thing sometimes.
Невинность-это прекрасная штука.
Innocence is a beautiful thing.
Почему любовь – такая сложная штука?
Why is love such a complicated thing?
А кто сказал, что жизнь легкая штука?
Who said life is easy?
— Элитный отряд (2007)
Что это была за штука?
What was that thing?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Клёвая штука, Винц!
Cool stuff, Vinz!
Смешная штука.
Funny thing.
— What Men Talk About (2010)
В прошлый раз была такая вкусная штука.
Last time, there was this really tasty thing.
— Посредник (2022)
Это была тонкая штука.
It was a subtle thing.
— Славные парни (1990)
Искусство-серьезная штука.
Art is a serious thing.
Опасная штука этот пенопласт.
This styrofoam is a dangerous thing.
— Вольт (2008)
Где же моя штука?
Where is my thing?
— Ребекка (1940)