manner, way, style
Манера Тома говорить действует мне на нервы.
The way Tom talks gets on my nerves.
По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
To be honest, I don’t like the way he communicates.
Иногда меня бесит ее манера задавать тон.
Sometimes I get annoyed by the way she sets the tone.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Его манера разговаривать обидела меня.
His manner of speaking offended me.
Мне не нравится манера её речи.
I don't like the way she speaks.