Yap.Town

нет, просто

no, just

→ нет
phrase Common #7,056
no, just Used to answer a question and give a simple explanation or correction: “No, it’s just that…”
RU: Нет, просто я устал.
EN: No, I’m just tired.

Нет, просто… не обращай внимания на микрофон.

No, just… don’t pay attention to the microphone.

— Тар (2022)

Нет, просто вещи.

No, just things.

— Бойцовский клуб (1999)

Нет, просто мне пришлось много съесть.

No, I just had to eat a lot.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нет, просто он беспокоится, что я болею.

No, he's just worried that I'm sick.

— Преследователь (2008)

Нет, просто помоги положить стекло внутрь.

No, just help put the glass inside.

— O Som ao Redor (2012)

Нет, просто хобби.

No, just a hobby.

— Мамочка (2014)

Нет, просто дай сигаретку.

No, just give me a cigarette.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Нет, просто не вижу в этом необходимости.

No, I just don't see the need for it.

— Титаник (1997)

Да нет, просто для упражнений.

Oh no, just for practice.

— Джуно (2007)

Нет, просто оставим под дверью.

No, we'll just leave it by the door.

— Магазинные воришки (2018)

Нет, просто у меня есть идея, как это устроить.

No, it’s just that I have an idea for how to arrange it.

— Кинопроба (2000)

Нет, просто я невезучая.

No, I'm just unlucky.

— Мамочка (2014)

Нет, просто бомба.

No, it's absolutely amazing.

— Сталкер (1979)

Нет, просто исчезло.

No, it just disappeared.

— Бесконечная история (1984)

Нет, просто не хочу, чтобы в доме лежал труп.

No, I just don't want a corpse lying in the house.

— Кролик Джоджо (2019)

Да нет, просто странно как-то, что вы не знаете владельца машины.

No, it’s just kind of strange that you don’t know who owns the car.

— Преследователь (2008)

Нет, просто подстричься.

No, just get a haircut.

— Тайное сияние (2007)

Нет, просто устал.

No, I’m just tired.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, просто вина.

No, just wine.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нет, просто не было настроения идти, вот и все.

No, I just wasn't in the mood to go, that's all.

— Твоё имя (2016)

Нет, просто он любит часто менять компании.

No, he just likes to change companies often.

— И твою маму тоже (2001)

Нет, просто смотри кино, и очень серьезно, ведь оно очень серьезное.

No, just watch the movie, and take it very seriously, because it’s very serious.

— Любовь – болезнь (2017)

Нет, просто я её тут вижу иногда.

No, I just see her here sometimes.

— Таинственная река (2003)

Нет, просто беспокоюсь как ты там.

No, I'm just worried about you.

— Я видел дьявола (2010)

Нет, просто захотелось.

No, I just felt like it.

— Анатомия падения (2023)

Нет, просто не носила.

No, I just didn't wear it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Да нет, просто неожиданно как-то.

No, it was just unexpected somehow.

— Иваново детство (1962)

Нет, просто поговорим.

No, we'll just talk.

— Фантастическая женщина (2017)

Нет, просто у меня ключи упали в бассейн.

No, it’s just that I dropped my keys in the pool.

— Дьяволицы (1955)