меня бесит

Меня бесит этот ковёр.

This carpet annoys me.

А еще и тусуется с этим парнем повсюду, он меня бесит.

And she’s always hanging out with that guy everywhere too—he drives me crazy.

— 1+1 (2011)

Он меня бесит!

He drives me crazy!

— Ненависть (1995)

Ты представляешь, как меня бесит что у тебя всегда есть оправдание?

Can you imagine how much it pisses me off that you always have an excuse?

— Дикие истории (2014)

Иногда меня бесит ее манера задавать тон.

Sometimes I get annoyed by the way she sets the tone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Викиликс меня бесит!

WikiLeaks is driving me crazy!

Её поведение меня бесит.

Her behavior irritates me.

Меня бесит эта холодная улыбка.

That cold smile infuriates me.

— Нет (2012)

Ладно, но я все же поищу ее номер телефона, а то это меня бесит.

Fine, but I’ll look for her phone number anyway, because this is really getting on my nerves.

— 1+1 (2011)

Она меня бесит.

She drives me crazy.

— 1+1 (2011)