поверить не могу, что ты

I can't believe you

→ поверить

phrase Rare #30,846

I can't believe you Expresses strong surprise or disbelief. Literally, “I can't believe that you”; что ты introduces the action or situation being reacted to.

RU: Поверить не могу, что ты согласился на это.

EN: I can't believe you agreed to this.

Поверить не могу, что ты отказался от этой должности.

I can't believe you turned down that position.

Поверить не могу, что ты здесь.

I can't believe you're here.

Поверить не могу, что ты просто сбежал, пиздюк ёбаный.

I can't believe you just ran off, you fucking little shit.

— Анора (2024)

Поверить не могу, что ты это Тому сказал.

I can't believe you told Tom that.

Поверить не могу, что ты замешан в этом.

I can't believe you're involved in this.

Поверить не могу, что ты по-прежнему веришь Тому.

I can't believe you still trust Tom.

Поверить не могу, что ты их защищаешь.

I can't believe you're defending them.