Yap.Town

как вы смеете

how dare you

→ как
phrase Uncommon #12,408
how dare you Expresses strong indignation or disapproval. Вы can address one person formally or more than one person.
RU: Как вы смеете так со мной разговаривать?
EN: How dare you speak to me like that?

Как вы смеете!

How dare you!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Как вы смеете говорить обо мне такие вещи?

How dare you say such things about me?

Как вы смеете пить вино?

How dare you drink wine?

— Цветы войны (2011)

Как вы смеете так со мной поступать!

How dare you do this to me!

Как вы смеете входить в мой дом без разрешения!

How dare you enter my house without permission!

Да как вы смеете кричать?!

How dare you yell?!

— Таксист (2017)

Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!

How dare you speak to me in that tone!

Как вы смеете целовать меня?

How dare you kiss me?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Как вы смеете говорить обо мне такие вещи!

How dare you say such things about me!

Как вы смеете оскорблять память моей матери?

How dare you insult my mother's memory?

Как вы смеете так разговаривать с джентльменом?

How dare you speak to a gentleman like that?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как вы смеете?

How dare you?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Как вы смеете при мне?

How dare you do that in front of me?

— Рим, открытый город (1945)

Как вы смеете такое говорить!

How dare you say such a thing!

Как вы смеете меня в этом обвинять!

How dare you accuse me of this!

Да как вы смеете!

How dare you!

— Таксист (2017)

Как вы смеете так говорить?

How dare you say so?

— Бункер (2004)