Yap.Town

не вернется

will not return

→ не
phrase Uncommon #14,051
will not return Can also mean “won’t come back,” depending on context.
RU: Она не вернется домой сегодня.
EN: She won’t come home today.

Она не вернется?

She won't come back?

— Солярис (1972)

Он не вернется.

He won't come back.

— Центральный вокзал (1998)

Флоретта сюда не вернется.

Floretta won't come back here.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не могу обещать, что Том не вернется.

I can't promise that Tom won't come back.

Папа сегодня не вернется домой.

Dad won't be coming home today.

— Вольт (2008)

Вернется и не вернется.

Will return and will not return.

— Солярис (1972)

А если он не вернется?

What if he doesn't come back?

— Нелюбовь (2017)

А он не вернется к полудню?

And he won't be back by noon?

— Ребекка (1940)

Ракета до обеда на землю не вернется.

The rocket won't return to Earth before noon.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если не вернется солнце, он умрет завтра.

If the sun doesn't come back, he will die tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Он больше к нам не вернется.

He will not come back to us again.

— Рома (2018)

И что, если оно уже не вернется к тебе?

And what if it never comes back to you?

— 8 с половиной (1963)

Он не вернется?

He won't come back?

— Центральный вокзал (1998)

Я хотел бы побыть здесь, пока Том не вернется.

I’d like to stay here until Tom comes back.

Если она до завтра не вернется, я приму твое заявление.

If she doesn’t come back by tomorrow, I’ll accept your application.

— Вторжение динозавра (2006)

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Кто не вернется, тем памятник до неба, и каждое имя золотом.

For those who never return, a monument reaching to the sky, with every name in gold.

— The Cranes Are Flying (1957)