не пойму, что

Весь день я никак не пойму, что это за чертовщина.

All day, I can't figure out what the hell this is.

— Всё везде и сразу (2022)

Не пойму, что в этом смешного.

I don't understand what's funny about this.

— Любовь – болезнь (2017)

Отец, никак не пойму, что здесь случилось.

Father, I just can't understand what happened here.

— Бешеные псы (1992)

Не пойму, что ты имеешь в виду.

I don't understand what you mean.

Я до сих пор не пойму, что у него в голове!

I still can't figure out what's going on in his head!

— Всё везде и сразу (2022)

Не пойму, что там творится.

I don't understand what's going on there.

— Порко Россо (1992)