Yap.Town

até a semana que vem

until next week

→ até
phrase Rare #36,533
until next week Used both as a farewell meaning “see you next week” and to indicate that something continues until next week.
PO: Até a semana que vem, pessoal!
EN: See you next week, everyone!

Até a semana que vem!

See you next week!

Ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Eu ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Até a semana que vem.

See you next week.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, até a semana que vem, e tratem de ir ao cinema sim?

Well, see you next week, and make sure you go to the movies, okay?

— Morte ao Vivo (1996)