eles são

São atores.

They are actors.

Ambos os meus pais são professores de francês.

Both of my parents are French teachers.

As pizzas são uma delícia.

The pizzas are delicious.

— Faça a Coisa Certa (1989)

São magos!

They are magicians!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A maioria dos policiais são homens.

Most police officers are men.

Vocês crianças são um tormento.

You kids are a torment.

— A Canção do Mar (2014)

São sete e meia, precisamente.

It is precisely seven thirty.

Passas são uvas secas.

Raisins are dried grapes.

Os filhos são para cuidar!

Children need to be taken care of!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas os relacionamentos são assim.

But relationships are like that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Normalmente são para água.

They are usually for water.

— Jean de Florette (1986)

Os barcos são por aqui.

The boats are this way.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

São grandes, são mais fortes.

They are big, they are stronger.

— A Espinha do Diabo (2001)

Os olhos dela são pequenos demais.

Her eyes are too small.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quantas pessoas são na sua aula de francês?

How many people are in your French class?

São predadores de todos.

They are predators of everyone.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E são aos milhares!

And there are thousands of them!

— Princesa Mononoke (1997)

Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.

The events take place two days prior, before the ninth.

— Durante a Tormenta (2018)

Homens como nós são nada sem a mulher que ama.

Men like us are nothing without the woman they love.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sei que Tom e Maria são pobres.

I know that Tom and Maria are poor.

Essas pessoas são terroristas?

Are these people terrorists?

Minhas luvas são de tamanho médio.

My gloves are a medium size.

Ham e Emily são seus filhos?

Are Ham and Emily your children?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estas caixas são de plástico.

These boxes are made of plastic.

Os seus caminhos são estranhos, Senhor.

Your ways are strange, Lord.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

São de amigos de papai.

They’re from Dad’s friends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Provavelmente são lunáticos!

They're probably lunatics!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Dez mil ienes são suficientes?

Is ten thousand yen enough?

Não, os políticos são idiotas.

No, politicians are idiots.

— E Sua Mãe Também (2001)

São cinza.

They are gray.

Nossos jurados aqui são compradores regulares.

Our judges here are regular buyers.

— Elena (2011)

Aeronaves são fascinantes!

Aircraft are fascinating!

— Vidas ao Vento (2013)

Para mim são dez.

For me, it's ten.

— Andrei Rublev (1966)

São muito bonitos.

They are very beautiful.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Suas palavras são venenosas.

Your words are poisonous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O cérebro e a mente são duas coisas diferentes.

The brain and the mind are two different things.

Mas a salada e o salmão são leves.

But the salad and salmon are light.

— A Vida é Bela (1997)

Estrangeiros são assim.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

As bebidas são grátis?

Are the drinks free?

Nós somos mortais, mas algumas partidas de xadrez são imortais.

We are mortal, but some chess games are immortal.

Alguns deles são vermelhos; outros são castanhos.

Some of them are red; others are brown.

Os Young são a realeza do local.

The Youngs are the local royalty.

— Podres de Ricos (2018)

Estes carros são do mesmo tipo.

These cars are of the same type.

São mamíferos.

They are mammals.

— Marty Supreme (2025)

Suas idéias são péssimas.

Your ideas are terrible.

Seis mais quatro são dez.

Six plus four equals ten.

Em geral, os porcos são gordos.

In general, pigs are fat.

São aqueles dias do mês.

Those are the days of the month.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês é que são fracos.

You’re the weak ones.

— Rashomon (1950)

São idênticas.

They are identical.

Meus sapatos novos são confortáveis.

My new shoes are comfortable.

Esses insetos são irritantes.

These insects are annoying.

São quarenta minutos.

It's forty minutes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Homens do sul são bem-vindos aqui.

Men from the south are welcome here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os humanos são preguiçosos por natureza.

Humans are lazy by nature.

São para o senhor, de despedida.

These are for you, as a farewell gift.

— A Vida é Bela (1997)

As meninas são tímidas.

The girls are shy.

As paredes do meu quarto são verdes.

The walls of my room are green.

As coisas ainda são assim na Argélia.

Things are still like this in Algeria.

Eu sei que são um pouco demais.

I know they're a bit much.

— Podres de Ricos (2018)

Tom e Maria são suspeitos.

Tom and Maria are suspects.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.

São dedos fortes que fazem um punho forte.

Strong fingers make a strong fist.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, são simpáticos.

Yes, they are nice.

— O Peso de um Passado (1988)

Todos os meninos são honestos.

All boys are honest.

São os detalhes.

It's the details.

— O Poço (2019)

São uns inúteis preguiçosos.

They're a bunch of lazy good-for-nothings.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pessoas são uma coisa que na China não falta.

There is no shortage of people in China.

— O Mundo (2004)

Seus romances são populares entre os jovens.

His novels are popular among young people.

Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.

Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os senhores são velhos.

You gentlemen are old.

Alguns homens também são.

Some men are too.

— Anjos Caídos (1995)

Nossos ossos são brancos.

Our bones are white.

Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.

Japanese cars, in general, are popular abroad.

São muitos de vocês, eu não deveria estar surpreso.

There are so many of you, I shouldn't be surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Os pais de Tom são Mary e John.

Tom's parents are Mary and John.

As lebres são tímidas.

Hares are shy.

Tom e Mary são populares.

Tom and Mary are popular.

As costeletas são espetaculares.

The chops are spectacular.

— A Empregada (2025)

Estes cálculos são espetaculares.

These calculations are spectacular.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

São meu filho e minha esposa.

They are my son and my wife.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

São suas opções.

Those are your options.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.

My son thinks women are stronger than men.

Todos eles são seus amigos?

Are they all your friends?

Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.

Not all spider species are venomous.

Eu sei que o Tom e a Mary são de Boston.

I know that Tom and Mary are from Boston.

São as coisas bobas.

It’s the silly things.

— Quase Famosos (2000)

A situação está ruim pra vocês, porque as acusações são graves.

Things are looking bad for you because the accusations are serious.

— O Auto da Compadecida (2000)

São informações confidenciais.

This is confidential information.

— Durante a Tormenta (2018)

Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas para um médico.

Friendship, sympathy, and attachment are all weaknesses for a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!

Well, I think you're all completely crazy!

— Questão de Honra (1992)

São quem são!

They are who they are!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estas pessoas são extras.

These people are extras.

— Asas do Desejo (1987)

Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.

Bicycles are better for the environment than cars.

Aquelas mulheres são fortes.

Those women are strong.

Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.

Luck and hard work are necessary if you want to get ahead in life.

As amáveis são as piores.

The kindest ones are the worst.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já são sete horas.

It's already seven o'clock.

De onde são os pais dele?

Where are his parents from?

Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.

Venus and Earth are almost the same size.

São esses caras?

Are these the guys?

— A Onda (2008)

São pedras.

They are stones.

— Amarcord (1973)

Quem me perturba são os jovens.

The ones who bother me are the young people.

— Laurence Anyways (2012)

Raposas são solitárias.

Foxes are solitary.

— Zootopia 2 (2025)

Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.

You can say what you want, but some of them are good people.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas as teias de aranha são os piores.

But spider webs are the worst.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

São dez para as oito da manhã.

It's ten to eight in the morning.

São os mais bonitos.

They’re the most beautiful.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

São velhos amigos.

They are old friends.

— O Sol Enganador (1994)

Sabem como são?

You know what they're like?

— Cães de Aluguel (1992)

Tufões são frequentes no outono.

Typhoons are frequent in the fall.

São corridas de carro em caldeiras.

These are car races in boilers.

— A Onda (2008)

Estes pepinos são de Spreewood?

Are these cucumbers from Spreewood?

— Adeus, Lênin! (2003)

São nossos irmãos.

They are our brothers.

— Alerta Lobo (2019)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?

— 3 Idiotas (2009)

De que cor são as paredes de teu quarto?

What color are the walls of your room?

São todos os cachorros que já viveram aqui.

These are all the dogs that have ever lived here.

— Roma (2018)

Todas essas reuniões são em inglês.

All of these meetings are in English.

Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.

Most of these letters are from my mother.

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ambos são duros.

They are both tough.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As porções nesse restaurante são generosas.

The portions at this restaurant are generous.

Os canos são amarelos.

The pipes are yellow.

— Asas do Desejo (1987)

Não dê atenção à eles, são meus estudantes.

Don't pay attention to them; they are my students.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

São meus pais.

They are my parents.

— A Noite Americana (1973)

Tempos são duros.

Times are tough.

— O Castelo no Céu (1986)

Algumas coisas são certas.

Some things are certain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

São as mais bonitas da minha sala, está vendo?

They're the prettiest ones in my room, can you see?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Negócios são negócios.

Business is business.

— Anjos Caídos (1995)

São ladrões!

They're thieves!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Fica de olho que esses caras são foda.

Keep an eye on these guys, they're awesome.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.

Water, forests, and minerals are important natural resources.

Olhe, seus livros são seguros.

Look, your books are safe.

— A História sem Fim (1984)

São ruídos sem importância.

They’re unimportant noises.

— A Doce Vida (1960)

Aquelas são ruínas de um antigo castelo.

Those are the ruins of an old castle.

De segunda a sexta-feira são cinco dias.

From Monday to Friday, there are five days.

O seus pés são grande demais.

Her feet are too big.

Mas os Shai-Hulud são fortes.

But the Shai-Hulud are strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

São fatos.

These are facts.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo assim, são meus amigos.

Even so, they’re my friends.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esses ferimentos são recentes.

These injuries are recent.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O Tom e a Mary são muito felizes juntos.

Tom and Mary are very happy together.

As minhas meias são marrons.

My socks are brown.

— Laurence Anyways (2012)

Na verdade, não são engraçados.

Actually, they’re not funny.

— Simplesmente Amor (2003)

E ratos são os primeiros a fugir de um navio afundando.

And rats are the first to flee a sinking ship.

— A Era da Escuridão (2016)

Essas mulheres são profissionais.

These women are professionals.

— Flores do Oriente (2011)

São documentos internos.

These are internal documents.

— F1: O Filme (2025)

Minhas duas irmãs são casadas.

My two sisters are married.

Os vizinhos são rápidos no gatilho.

The neighbors are quick on the draw.

— Duro de Matar (1988)

Porcos são quase como os homens.

Pigs are almost like men.

— Grave (2017)

Você acha que os olhos da Torre Branca são cegos?

Do you think the eyes of the White Tower are blind?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

São os ossos do pescoço.

They are the bones of the neck.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eles comem carne e são claros.

They eat meat and are fair-skinned.

— Irmão Bajrangi (2015)

São, né?

They are, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom e John são gêmeos idênticos.

Tom and John are identical twins.

São da Chicca, ela me pediu pra guardar.

They're from Chicca, she asked me to keep them.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bons hábitos alimentares são essenciais.

Good eating habits are essential.

São o quê, atores?

What are they, actors?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

São três horas da manhã.

It's three o'clock in the morning.

— Doentes de Amor (2017)

Seus planos são um enigma.

Their plans are a mystery.

Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?

How many kilometers is it from here to the train station?

São cinco andares acima.

It’s five floors up.

— Zootopia 2 (2025)

Ensina-nos que todos os brancos são demônios.

It teaches us that all white people are demons.

— Malcolm X (1992)

Fantasmas são maus.

Ghosts are evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

São minhas memórias?

Are these my memories?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

São tantos, que confundem.

There are so many that they are confusing.

— Assunto de Família (2018)

Gatinhos são curiosos.

Kittens are curious.

Só para os jardins, são anos.

For the gardens alone, it takes years.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As mãos de Tom são pequenas.

Tom's hands are small.

São as suas memórias e sua personalidade.

It's their memories and their personality.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os terremotos são comuns no Japão.

Earthquakes are common in Japan.

Seis com quatro são dez.

Six plus four equals ten.

São seres extremamente inteligentes.

They are extremely intelligent beings.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, não são, Travis.

No, they're not, Travis.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nossas únicas armas são nossos punhos.

Our only weapons are our fists.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os ingleses são um povo prático.

The English are a practical people.

Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?

What animals are the best pets for children?

São gentis os usuários de Tatoeba.

The users of Tatoeba are kind.

Não sei se essas línguas são próximas.

I don't know if these languages are closely related.

São poucos os homens que não sabem isto.

There are few men who don't know this.

Raros são os estudantes que sabem ler Latim.

Few students know how to read Latin.

Algumas pessoas só são feias de nascença.

Some people are just ugly from birth.

Quatro e cinco são nove.

Four and five equal nine.

Esses caras são doidos.

These guys are crazy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os computadores são máquinas complexas.

Computers are complex machines.

Estas brincadeiras de escoteiros são ridículas com frio atual!

These Boy Scout antics are ridiculous in this cold weather!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.

I think Tom and Maria are from Australia.

Todos sabem que dois mais dois são quatro.

Everyone knows that two plus two equals four.

Três mais cinco são oito.

Three plus five equals eight.

Ou será que são colheres, mesmo?

Or are they really spoons?

— A Criada (2016)

Os semáforos são usados para controlar o tráfego.

Traffic lights are used to control traffic.

As maçãs são vendidas por dúzia.

Apples are sold by the dozen.

Agora vocês são vistos como traidores de sua nação.

Now you are seen as traitors to your nation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esqueci como são chamados.

I forgot what they're called.

— Henrique V (1989)

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Often these decisions are made in court.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todos os humanos são criados iguais.

All humans are created equal.

Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.

I wonder why eggs are sold by the dozen.

As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.

People are judged according to the color of their skin.

Porém, apenas alguns são vendidos.

However, only a few are sold.

— A Criada (2016)

Porque todos os defeitos são vistos.

Because all the flaws are visible.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

São instruídos.

They are instructed.

— Flores do Oriente (2011)

As colheres de metal são geralmente feitas de aço inoxidável.

Metal spoons are usually made of stainless steel.

Por quanto são vendidas as casas grandes?

How much are large houses sold for?

Os filhos são amados por sua mãe.

Children are loved by their mother.

São dados aos membros do time equipamento e uniformes.

Team members are provided with equipment and uniforms.

Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.

I wonder why eggs are sold by the dozen.

É, muitas são separadas por tamanho.

Yes, many are separated by size.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas são sempre roubadas.

But they're always stolen.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nesse bairro, até luzes de natal são roubadas.

In this neighborhood, even Christmas lights get stolen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Os ovos são vendidos por dúzia.

Eggs are sold by the dozen.

São chamados números de localização.

They are called location numbers.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nossos filhos são criados como selvagens!

Our children are being raised like savages!

— A Bruxa (2016)

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

You can stop because many books are sent to my publisher.

— Questão de Tempo (2013)

As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.

Decisions are made by whoever shows up.

Os amantes são descobertos.

The lovers are discovered.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aqui no Brasil até motos são usadas como táxis.

Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.

Esses ovos são vendidos à dúzia?

Are these eggs sold by the dozen?

Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.

Paper napkins are sold in packs of ten.

Todas estas coisas são roubadas?

Are all these things stolen?

Para quê vocês são pagos?

What are you paid for?

— Irmão (1997)

Drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde.

Drugs are sold in every city, and the police know where.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.

Cows are considered sacred animals in India.

São usadas para pegar peixes grandes e coisas assim.

They are used to catch large fish and things like that.

— Assunto de Família (2018)

Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!

Miracles are called miracles because they don't happen!

São tratados como realeza.

They are treated like royalty.

— Marty Supreme (2025)

Na Europa civilizada, touros ainda são torturados e mortos por diversão.

In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for entertainment.

Sabes porque são apanhados?

Do you know why they get caught?

— Os Bons Companheiros (1990)

Todas as provas agora são passado.

All the evidence is now in the past.

Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?

If you know, tell us what ingredients are used to make a bomb?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É assim que são capturados vivos os elefantes.

This is how elephants are captured alive.