que já

Tom é o único em nossa família que já estudou francês.

Tom is the only one in our family who has studied French.

O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.

The only foreign language I've ever studied is French.

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele é o melhor professor que já tive.

He is the best teacher I've ever had.

O que você poderia saber que já não sei?

What could you know that I don't already know?

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

No one has ever seen their own brain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O Tom é o melhor empregado que já tivemos.

Tom is the best employee we've ever had.

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que eles poderiam talvez nos dizer, que já não soubéssemos?

What could they possibly tell us that we didn't already know?

São as melhores férias que já tive!

This is the best vacation I've ever had!

— Transtorno Explosivo (2019)

Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.

I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Two of your examples are cases that already have suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?

What's it like being the mother of the best rock journalist we've ever known?

— Quase Famosos (2000)

Esta é uma das coisas mais incríveis que já fizemos.

This is one of the most incredible things we've ever done.

Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.

Boston is one of the most interesting cities I’ve ever visited.

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— O Tao de Steve (2000)

É o cliente mais culto que já atendi.

He’s the most cultured client I’ve ever served.

— A Vida é Bela (1997)

Este é o melhor pedido que já tive.

This is the best order I've ever had.

— O Teste Decisivo (2000)

O melhor show que já fui!

The best concert I've ever been to!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.

The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever had.

Está movendo divisões que já não existem mais.

It is shifting divisions that no longer exist.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

The only problem I've ever had was when I was too careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

Este é o presente mais bonito que já ganhei.

This is the most beautiful gift I’ve ever received.

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

I am going to offer the biggest reward they have ever seen.

— A Era da Escuridão (2016)

Conheci um jovem que já viajou por trinta países.

I met a young man who has already traveled to thirty countries.

Não posso ver uma igreja que já vou logo entrando.

I can't see a church without immediately going inside.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.

Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)