às vezes

Às vezes eu não entendo você.

Sometimes I don't understand you.

Não, mas às vezes ele os treina.

No, but sometimes he trains them.

— Roma (2018)

Às vezes acho que eles foram forçados.

Sometimes I think they were forced.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Às vezes, o preconceito não é tão claro.

Sometimes prejudice isn't so obvious.

Às vezes é melhor não olhar!

Sometimes it's better not to look!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Às vezes por uma hora inteira.

Sometimes for a whole hour.

— A Vingança de Manon (1986)

Às vezes faço isso com o Tom.

Sometimes I do that with Tom.

A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.

Music sometimes resembles perfume more than mathematics.

Às vezes até anos.

Sometimes even years.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu penso nisso às vezes.

I think about that sometimes.

Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.

Okay, I have a strong temper sometimes.

— Questão de Tempo (2013)

Às vezes, quando viajo, uso o nome de Frank Taylor.

Sometimes, when I travel, I use the name Frank Taylor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Às vezes, acho que você tem sorte.

Sometimes I think you're lucky.

— Uma Família de Dois (2016)

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Or, sometimes, a species gradually disappears.

— Bugonia (2025)

Às vezes sou uma estúpida.

Sometimes I'm an idiot.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.

Sometimes I feel like a child without a mother.

O dióxido de carbono às vezes prejudica as pessoas.

Carbon dioxide sometimes harms people.

Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.

Sometimes he runs, sometimes he walks.

O pai às vezes me leva ao seu escritório.

My father sometimes takes me to his office.

Às vezes, vai rápido.

Sometimes, it goes fast.

— Anaconda (2025)

Às vezes, ela dava droga pra molecada em troca de um favorzinho especial.

Sometimes, she gave drugs to the kids in exchange for a little special favor.

— Cidade de Deus (2002)

Às vezes um cão é um animal perigoso.

Sometimes a dog is a dangerous animal.

E, às vezes, triste.

And sometimes, sad.

— Bugonia (2025)

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Sometimes I can't hold back my emotions.

Às vezes entramos de propósito nestas armadilhas.

Sometimes we deliberately fall into these traps.

— Psicose (1960)

Eu às vezes estudo!

I study sometimes!

Às vezes.

Sometimes.

— Oppenheimer (2023)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Às vezes, eu tenho uns sonhos.

Sometimes, I have some dreams.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.

We all make fools of ourselves sometimes.

Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.

Sometimes you just have to do what you have to do.

Sabe, às vezes você precisa ouvir.

You know, sometimes you just need to listen.

Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.

Sometimes my dog barks in the middle of the night.

Eu gosto muito dele, mas às vezes ele me tira do sério.

I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.

Às vezes eu faço, Will, olho para as estrelas, penso.

Sometimes I do, Will, I look at the stars, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

Meu cachorro às vezes come grama.

My dog sometimes eats grass.

Às vezes, não é tão bom saber quem foi o seu pai.

Sometimes, it's not so nice to know who your father was.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.

Looking at you, sometimes I think it might be true.

— Elena (2011)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Às vezes é inevitável!

Sometimes it's unavoidable!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Todos cometem erros às vezes.

Everyone makes mistakes sometimes.

Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.

Sometimes having children can be selfish.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Às vezes eu também sinto solidão.

Sometimes I feel lonely too.

O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.

The sunset sometimes turns the sky red.

Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.

Sometimes the things that happen don't make sense.

Sim, às vezes dá medo.

Yes, sometimes it's scary.

— Simplesmente Amor (2003)

Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.

Sometimes, questions give us more information than answers.

Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.

Sometimes, poverty leads people to commit crimes.

Sinto falta de casa às vezes.

I miss home sometimes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.

Sometimes I feel like quitting my job.

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Sometimes I remember this when I'm drunk, as I usually am.

— Flores do Oriente (2011)

Esse aluno às vezes finge estar doente.

This student sometimes pretends to be sick.

Às vezes ela assiste tevê.

Sometimes she watches TV.

O Tom dorme durante a aula às vezes.

Tom sometimes falls asleep during class.

Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.

All the countries she's been to, because sometimes I forget.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes, um pouco.

Sometimes, a little.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.

Sometimes, like that day, you would sit in front of me.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

I also sometimes feel sorry for myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Às vezes tenho dor na barriga.

Sometimes I have stomach pain.

Havia um médico que vinha às vezes.

There was a doctor who came sometimes.

— Incêndios (2010)

Às vezes não bebo durante meses.

Sometimes I don't drink for months.

— Oh Boy (2012)

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

Às vezes ele vem me ver.

Sometimes he comes to see me.

As crianças às vezes não têm paciência.

Children sometimes lack patience.

Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.

Sometimes it’s easier to ask for forgiveness than permission.

Tom fica duro às vezes.

Tom gets stiff sometimes.

Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.

Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.

Mas às vezes sofremos por isso.

But sometimes we suffer because of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Às vezes você ganha, às vezes você perde.

Sometimes you win, sometimes you lose.

Às vezes o Tom canta em francês.

Sometimes Tom sings in French.

Às vezes eu duvido de sua inteligência.

Sometimes I doubt your intelligence.

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Às vezes a Austrália, às vezes o Japão.

Sometimes Australia, sometimes Japan.

— O Sacrifício (1986)

Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.

I said that sometimes the door gets blocked over something stupid.

— Lazzaro Felice (2018)

Às vezes, na sexta à noite, Amélie vai ao cinema.

Sometimes, on Friday nights, Amélie goes to the movies.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom me visita às vezes.

Tom visits me sometimes.

Às vezes é assim.

Sometimes it's like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Os mortos podem ser úteis às vezes.

The dead can be useful sometimes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Às vezes penso coisas estranhas.

Sometimes I think strange things.

— O Sacrifício (1986)

Eu rezo às vezes.

I pray sometimes.

Às vezes eu quebro as regras.

Sometimes I break the rules.

Às vezes acontecem coisas boas.

Sometimes good things happen.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Cheng é muito tonto às vezes.

Cheng is really silly sometimes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Às vezes, os homens são violentos.

Sometimes men are violent.

Eu sei que às vezes você ainda chora por mim.

I know that sometimes you still cry for me.

Às vezes é uma decisão cômoda.

Sometimes it's an convenient decision.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O mal às vezes vence.

Evil sometimes wins.

Às vezes seria bom ter uma religião.

Sometimes it would be nice to have a religion.

Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.

Sometimes we judge others based on their actions.

Às vezes chove.

Sometimes it rains.

— Dor e Glória (2019)

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.

Sometimes, some new things had to be done.

— PK (2014)

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.

Tom doesn't smile much, but sometimes he does.

Ele também, às vezes.

Him too, sometimes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Às vezes, bem difícil.

Sometimes, very difficult.

— O Poço (2019)

Ser pai pode ser um fardo às vezes.

Being a father can be a burden sometimes.

Às vezes também vejo algum filme.

Sometimes I also watch a movie.

— Oh Boy (2012)

Às vezes nem isso.

Sometimes not even that.

— देवदास (2002)

É que às vezes o mundo parece sem sentido.

It's just that sometimes the world seems meaningless.

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.

— Pinte de Açafrão (2006)

Às vezes ele passa uma refeição sem dizer uma palavra.

Sometimes he goes through a meal without saying a word.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sinto às vezes uma tontura.

I sometimes feel dizzy.

Às vezes, vou ao Trader Joe’s só pelo ar-condicionado.

Sometimes I go to Trader Joe's just for the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Mas às vezes o que vemos, não é verdade.

But sometimes what we see is not true.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Sometimes just once can be enough.

— Psicose (1960)

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

But sometimes he's very rebellious, Grandma.

— Volver (2006)

Admito que às vezes não é fácil.

I admit that sometimes it's not easy.

— Os Incompreendidos (1959)

Às vezes estou ocupado.

Sometimes I'm busy.

— Leviatã (2014)

Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.

I was saying that sometimes love can work miracles.

— O Conformista (1971)

Eu às vezes visito a casa do meu amigo.

I sometimes visit my friend's house.

Às vezes Tom corre para a escola.

Sometimes Tom runs to school.

Você às vezes fala alto consigo mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Às vezes, isso acontece mesmo.

Sometimes, this actually happens.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Às vezes vou à escola e às vezes ando de bicicleta.

Sometimes I go to school and sometimes I ride my bike.

Às vezes parece que existem vozes na água.

Sometimes it seems like there are voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Às vezes eu não posso me ajudar.

Sometimes I can't help myself.

Às vezes acho que os fantasmas somos nós.

Sometimes I think we are the ghosts.

— A Espinha do Diabo (2001)

Às vezes, o tempo não cura nada.

Sometimes, time doesn't heal anything.

Lucy às vezes visita May.

Lucy sometimes visits May.

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Sometimes it is necessary to tell the truth.

Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.

Sometimes we need to look back to know where we're going.

Seja sério às vezes.

Be serious once in a while.

— Doentes de Amor (2017)

Às vezes fico por três horas no Tatoeba.

Sometimes I spend three hours at Tatoeba.

Às vezes até demais.

Sometimes even too much.

— O Peso de um Passado (1988)

Às vezes, só o que importa é ser bela.

Sometimes, all that matters is being beautiful.

— Asas do Desejo (1987)

Isso acontece às vezes.

That happens sometimes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele vem me encontrar às vezes.

He comes to see me sometimes.

Às vezes, alguém está a frente e os outros seguem atrás.

Sometimes, someone is in front and the others follow behind.

— Do Coração (1998)

Às vezes são policiais ou mercenários armados como vimos hoje à noite.

Sometimes they are police officers or armed mercenaries, as we saw tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Às vezes me sinto tão mais velha que ele.

Sometimes I feel so much older than him.

— Morangos Silvestres (1957)

Às vezes ele fica bravo por nada.

Sometimes he gets angry for no reason.

Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.

Talking to people is sometimes difficult for me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Claro que às vezes não caem sozinhas.

Of course, sometimes they don't fall on their own.

— Pacto de Sangue (1944)

Às vezes, você erra e entrego a merda da pizza no lugar errado.

Sometimes you mess up and deliver the damn pizza to the wrong place.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é tão exagerado às vezes.

You're so dramatic sometimes.

— Felizes Juntos (1997)

A mãe, às vezes, está atrasada.

The mother is sometimes late.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Sometimes he spends days away from home.

— O Castelo Animado (2004)

Às vezes um estudioso, e às vezes, um gângster.

Sometimes a scholar, and sometimes a gangster.

— Assassinato (2015)

E eu faço merda às vezes.

And I screw up sometimes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Às vezes não consigo pintar.

Sometimes I can't paint.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Às vezes escondo-me na tigela da comadre.

Sometimes I hide in my godmother's bowl.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós vamos pescar às vezes.

We go fishing sometimes.

Eu às vezes me odeio.

I hate myself sometimes.

Às vezes?

Sometimes?

— Caminhos do Crime (2026)

Você é tão infantil às vezes.

You're so childish sometimes.

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.

— Malcolm X (1992)

Aquilo acontece às vezes.

That happens sometimes.

Às vezes você tem sorte.

Sometimes you get lucky.

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

— Psicose (1960)

Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.

Sometimes I’m alone on weekends.

Às vezes a uso como amuleto da sorte.

Sometimes I use it as a good luck charm.

— Your name. (2016)

Fico preso às vezes.

I get stuck sometimes.

Meu cachorro às vezes come mato.

My dog sometimes eats grass.

Às vezes, não.

Sometimes, no.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós todos cometemos loucuras às vezes.

We all do crazy things sometimes.

— Psicose (1960)

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Às vezes pode ser genético.

Sometimes it can be genetic.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.

Okay, I admit it can be tiring sometimes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Às vezes eu te entendo.

Sometimes I understand you.

Às vezes as noites são frias.

Sometimes the nights are cold.

Sim, às vezes, dez vezes por dia.

Yes, sometimes, ten times a day.

— Queen (2014)

O velho homem às vezes fala consigo mesmo.

The old man sometimes talks to himself.

Você me dá medo às vezes.

You scare me sometimes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.

Sometimes it can take a while, and I want you to feel comfortable.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.

I just don't know why, but sometimes he would give me money.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— Flores do Oriente (2011)

Às vezes sonho com a minha mãe.

Sometimes I dream about my mother.

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

O amor às vezes é cruel.

Love can be cruel sometimes.

Ela às vezes assiste TV.

She sometimes watches TV.

Às vezes ela me assusta.

Sometimes she scares me.

— O Sacrifício (1986)

Às vezes, uma palavra é o bastante.

Sometimes, one word is enough.

Todos nós sabemos que o Tom às vezes come demais.

We all know that Tom sometimes eats too much.

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.

Sometimes I translate song lyrics for my wife.

Todo mundo tem insônia, às vezes.

Everyone experiences insomnia sometimes.

— O Operário (2004)

Às vezes não consigo entendê-la.

Sometimes I can't understand her.

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

Produtos importados são às vezes muito caros.

Imported products are sometimes very expensive.

Às vezes eles comem bolo de sorvete.

Sometimes they eat ice cream cake.

— It's Such a Beautiful Day (2012)