toda minha vida

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

That's what voluntarily distanced me from my entire social life.

— Morangos Silvestres (1957)

Passei toda minha vida atrás dela.

I've spent my whole life chasing after her.

— Agente Zeta (2026)

Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.

I think you’re the woman I’ve been waiting for all my life.

Em geral, por toda minha vida, sempre me considerei tímido.

In general, throughout my life, I have always considered myself shy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

And so begins the greatest and most romantic play I have ever read in my entire life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.

I’ve spent my whole life trying to help others.

Toda minha vida me senti como se estivesse numa estação ferroviária.

All my life I've felt like I'm in a train station.

— O Sacrifício (1986)

Nunca fui tão humilhado em toda minha vida.

I have never been so humiliated in my entire life.

— As Diabólicas (1955)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)