nos finais de semana

Álcool e drogas apenas nos finais de semana.

Alcohol and drugs only on weekends.

— Elena (2011)

Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana.

I don’t let my daughter go out, not even on weekends.

Enche bastante nos finais de semana.

It gets quite crowded on weekends.

Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.

I hate being home alone on weekends.

Você só faz isso nos finais de semana, não é?

You only do that on weekends, don’t you?

Vocês podem trabalhar nos finais de semana?

Can you work on weekends?

Me pergunto o que acontece por aqui nos finais de semana.

I wonder what goes on around here on weekends.

Eu costumo ter calma nos finais de semana.

I tend to be calm on weekends.

Trabalho nos finais de semana.

I work on weekends.

Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.

Sometimes I’m alone on weekends.