Yap.Town

modo de

way of

→ modo
phrase Uncommon #12,853
way of Used to talk about a way, method, or manner of doing something.
PO: Este é o meu modo de trabalhar.
EN: This is my way of working.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Um Contratempo (2017)

É modo de falar.

It's just a figure of speech.

— Laurence Anyways (2012)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito!

Because you've been speaking in a very strange way!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que meu modo de ensinar é errado?

Do you think my way of teaching is wrong?

Um novo modo de comunicação foi desenvolvido-a ferrovia.

A new mode of communication was developed - the railway.

Olhe o modo de falar!

Watch your tone!

— Eu Vi o Diabo (2010)

É um modo de falar.

It's just a figure of speech.

— Psicose (1960)

Eu gosto do seu modo de pensar.

I like your way of thinking.

Só conheço um modo de fazer isso.

I only know one way to do this.

Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.

It attracts the worms and puts them in attack mode.

— Duna (2021)

Elas eram apenas modo de falar!

They were just a figure of speech!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele lembra o pai dele no modo de falar.

He resembles his father in the way he speaks.

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— O Teste Decisivo (2000)

É o modo de partida, Sonny.

That's the starting mode, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.

Nothing, I'm sorry, it's just a figure of speech.

— O Auto da Compadecida (2000)

Horrível modo de morrer.

A horrible way to die.

— Psicose (1960)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

There's only one way to eat a pair of rabbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Colocou o carro no modo de classificação.

He put the car in classification mode.

— F1: O Filme (2025)

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

It's primarily a way of preventing us from creating great art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Parecia ser o melhor modo de proceder.

It seemed to be the best course of action.

Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.

In this magazine, Juliana talks about her style of dress.

O que há de errado com o meu modo de me vestir?

What's wrong with the way I dress?

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

And because of all this, we never changed our way of doing things.

— Psicose (1960)