theme, subject, topic
作文の主題に祖父の死を選んだ
I chose my grandfather’s death as the subject of my essay.
— 大人は判ってくれない (1959)
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The subject of that book is the American Revolution.
彼の話の内容は主題と一致していない。
What he is talking about is not relevant to the topic.
私はこの主題に精通している。
I am well-versed in this subject.
難しい主題なの
It's a difficult subject.
— ８ 1／2 (1963)
卒論を準備中なのでまだ卒業は・・・主題は？
I'm still working on my graduation thesis, so I haven't graduated yet... What's your thesis on?
主題を見失ってはいけない。
Don't lose sight of the main point.
オーケストラ全体の演奏によるパーセルの主題です
This is a Purcell theme performed by the full orchestra.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
こうした主題の表現に映画はふさわしくない
Film is ill-suited to expressing themes like these.
〝主題に重要性はあるか〟
Is the subject important?
— いまを生きる (1989)
司書は主題によって本を分類した。
The librarian classified the books by subject.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
It was difficult to understand the main topic of his lecture.