faithful, loyal
犬はすべて忠実だ。
All dogs are loyal.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
He faithfully fulfilled his duties.
彼は約束に忠実である。
He keeps his promises.
君は自分の友人には忠実でなければならない。
You must be loyal to your friends.
犬は忠実です。
Dogs are loyal.
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
That translation was remarkably faithful to the original.
約束には忠実でなくてはいけない。
You must keep your promises.
彼は最後まで忠実であった。
He remained loyal to the end.
彼はその計画を忠実に実行した。
He carried out the plan faithfully.
彼はボスに忠実だ。
He is loyal to his boss.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
That translation is extremely faithful to the original text.
彼は忠実だ
He is loyal.
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼は職務を忠実に実行した。
He faithfully carried out his duties.
トムは妻に忠実です。
Tom is faithful to his wife.
もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
Could you translate it a little more faithfully to the Japanese?
その翻訳はまったく原文に忠実である。
The translation is completely faithful to the original.
でも彼は忠実だ
But he is loyal.
エオメルは貴方に忠実です
Éomer is loyal to you.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼らは雇い主に忠実だ。
They are loyal to their employer.
彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
Her dog is not so much loyal as it is well-trained.
君は友達には忠実でなければならない。
その翻訳は原文に忠実であった。
The translation was faithful to the original text.
彼はいつも友人に対して忠実だ。
He is always loyal to his friends.