thing that is…
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
It is perfectly natural for young people to respect the elderly.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The tricky part was driving home quickly and safely.
手に負えないほどやっかいなことです。
It's a problem that's beyond my ability to handle.
駄目なことは駄目だ。
Wrong is wrong.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Ironically, war has produced many useful inventions.
偉そうなこと言って
You talk a big game.
— Godzilla Minus One (2023)
意味のある死こそ最も人間的なこと
A meaningful death is the most human thing of all.
— ブレードランナー 2049 (2017)
トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。
Tom knows I really hate spinach.
信じることは容易なことじゃない。
Believing isn’t easy.
少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
The girl said she had never heard of such a person.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Nancy won't do something as foolish as marrying Jack.
"意味のある死こそ最も人間的なこと"
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
Unfortunately, he lost his passport.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
He has more sense than to say something that foolish.
お前があいつに夢中なことぐらい、みんな知ってるよ。
Everyone knows you're crazy about that guy.
彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
He didn’t let anyone interfere in his private affairs.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
This is a difficult problem, and making a decision is not easy for anyone.
実に光栄なことです
It is truly an honor.
— パディントン２ (2017)
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
He wasn’t stupid enough to talk about it in front of her.
それは決して確実なことではない。
That is by no means certain.
上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
You should at least know better than to talk back to your boss.
意味不明なこと言わないで
Don't say things that make no sense.
— ミスティック・リバー (2003)