Yap.Town

急がないと

if we don't hurry, have to hurry

→ 急ぐ
phrase Uncommon #11,890
if we don't hurry Sets up a consequence of not hurrying; the subject depends on context.
JA: 急がないと、映画に間に合わないよ。
EN: If we don't hurry, we'll miss the movie.

急がないと、汽車に遅れるよ。

If you don't hurry, you'll miss the train.

急がないと絶対電車に間に合わないぞ。

If we don't hurry, we're definitely going to miss the train.

急がないと雨が降ってくるよ。

You’d better hurry, or it’ll start raining.

急がないとどこだ…

I need to hurry... where is it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

急がないと学校遅れるよ。

Hurry up, or you'll be late for school.

急がないと遅れますよ。

You’ll be late if you don’t hurry.

急がないと電車に遅れるよ。

You’ll miss the train if you don’t hurry.

急がないと終電逃すよ。

You’d better hurry, or you’ll miss the last train.

急がないと遅刻だ！

If I don't hurry, I'll be late!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

急がないと、電車に乗り遅れるよ。

Hurry up, or you'll miss the train.

急がないと学校に遅れますよ。

You’ll be late for school if you don’t hurry.

急がないと遅れちゃうよ。

You’ll be late if you don’t hurry.

急がないと電車に乗り遅れますよ。

If you don't hurry, you'll miss the train.

急がないと時間がありませんよ

You need to hurry—we're running out of time.

— フィフス・エレメント (1997)

急がないとバスに遅れるぞ

You’ll miss the bus if you don’t hurry.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

急がないと昼食に遅れますよ。

If you don't hurry, you'll be late for lunch.

急がないと遅れるよ。

You’ll be late if you don’t hurry.

急がないと電車に間に合わないよ。

If you don't hurry, you'll miss the train.

phrase Rare #20,535
have to hurry Often used on its own as an abbreviated warning or reminder: “if I/you/we don’t hurry…” The rest of the condition is understood from context.
JA: もう出発の時間だ。急がないと。
EN: It’s time to leave. I have to hurry.

急がないと場所をとられるぞ予約してあるんだ二人分だ！

Hurry up or someone will take our seats! I have a reservation—for two!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

急がないと

We have to hurry.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

地上勤務さ急がないと

I need to hurry up for my ground duty.

— es［エス］ (2001)

急がないと、提督

We have to hurry, Admiral.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

急がないと分かった

I realized I had to hurry.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

行くんだとしたらもう急がないと何を考えてるんです

If you're going, you'd better hurry. What are you thinking?

— High and Low (1963)

じゃあ急がないと

Then we’d better hurry.

— グッバイ、レーニン！ (2003)