Yap.Town

邪魔者

obstacle, nuisance, hindrance

邪魔 in the way, a nuisance + 者 person who; -er/-ist
noun Rare #39,603
obstacle, nuisance, hindrance Literally, “a person or thing that gets in the way”; often used for someone who interferes or is unwanted.
JA: 彼は私たちの計画の邪魔者だ。
EN: He is a nuisance to our plans.

僕は邪魔者さ。

I'm just in the way.

邪魔者は排除する

Eliminate anyone who gets in the way.

— RRR (2022)

それで邪魔者とは永遠におさらばだ

Then we can say goodbye to that nuisance forever.

— 荒野の用心棒 (1964)

もう邪魔者は消えた

The nuisance is gone now.

— 荒野の用心棒 (1964)