to worry, to fret, to dwell on something
くよくよすんなよな
Don’t dwell on it.
— AKIRA (1988)
くよくよしないで、楽しく行こう！
Don’t worry so much—let’s have fun!
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He keeps dwelling on his past mistakes.
くよくよ自分を責めても時間のムダさ
There’s no point wasting time beating yourself up.
— 花様年華 (2000)
何をくよくよしているのだ。
What are you brooding over?
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
She brooded over the unhappy days she had spent there.