to get fired
トムはクビになるかもしれないな。
Tom might get fired.
クビになるよ
You'll get fired.
— ANORA アノーラ (2024)
彼がクビになる僕も一緒さ
If he gets fired, so do I.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
トムはクビになるかもね。
クビになる寸前なのにジョークを言うのか？
You're on the verge of getting fired, and you're making jokes?
— アメリカン・ギャングスター (2007)