person in charge, person assigned to a task
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I showed my ticket to the usher and went inside the theater.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She asked the hotel receptionist to connect her to that number.
毒の検査係の後任探しは―悲惨だった
The search for a replacement poison tester was—disastrous.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
両親の伝言係
My parents’ messenger
— ファイト・クラブ (1999)
俺もじゃあ兄ちゃんは食べる係だ
Then I guess I’ll be the one who eats, big bro.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
荷物係さ
The baggage handler, you know.
毒の検査係だ
I'm the poison inspector.
整備係さ制服を着てないそこの君何をしてるんだ？
Hey, you there—the one not wearing a uniform. What are you doing?
— フォーリング・ダウン (1993)
だめよ、ビニーアンドレーは給油係よ。
No, Vinny. André is the gas station attendant.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
駐車係の前で泣くな
Don't cry in front of the parking attendant.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
係には“院長が許可した”と助かります
It would help if you told the person in charge that the director approved it.
— 戦争と女の顔 (2019)
お世話係です
I'm the caretaker.
— きっと、うまくいく (2009)
僕はキレイにする係で…それでいい
I'm the one who cleans... and that's fine.
— パディントン２ (2017)
ゴミ係
The person responsible for taking out the trash
左舷側のキャプスタン係たちが、それを止めていた。
The capstan crew on the port side was holding it back.