生まれてきて

being born

→ 生まれる

phrase Rare #43,280

being born The て-form of 生まれてくる, meaning “to be born” or “to come into the world.” It often connects to what follows, such as ありがとう (“thank you”) or よかった (“I’m glad”).

JA: 生まれてきてくれてありがとう。

EN: Thank you for being born.

何でもいいさ、“生まれてきてくれてありがとう”とか、そんな感じだろ？

Anything works, like “Thanks for being born” or something like that, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ありがとう……生まれてきてくれて生まれてきてくれてありがとう。

Thank you… Thank you for being born.

— ベイビー・ブローカー (2022)

生まれてきてよかった。

I'm glad I was born.

生まれてきてごめんなさい。

I'm sorry I was born.